0 00:00:25,208 --> 00:01:20,540 JiG 1 00:01:25,208 --> 00:01:26,540 Anda menipu ibu rumah tangga yang tidak bersalah? 2 00:01:27,541 --> 00:01:30,207 Mengapa kamu peduli? 3 00:01:30,541 --> 00:01:31,790 "Prajurit Mahjong"? 4 00:01:32,166 --> 00:01:33,749 Mereka adalah... 5 00:01:33,875 --> 00:01:34,874 teman-temanku. 6 00:01:35,666 --> 00:01:36,582 Bisnis mereka 7 00:01:37,583 --> 00:01:38,499 adalah urusanku! 8 00:02:10,750 --> 00:02:12,165 - Barat. -Pong! 9 00:02:17,708 --> 00:02:18,790 - Naga Hijau. -Pong! 10 00:02:25,250 --> 00:02:26,165 Mahjong. 11 00:02:28,833 --> 00:02:30,665 "Sentuhan Diri", "3 Cendekiawan Kecil", 12 00:02:30,791 --> 00:02:33,165 "3 Kong Tersembunyi". 13 00:02:34,375 --> 00:02:35,665 Anda bercanda! 14 00:02:52,708 --> 00:02:53,665 1 ubin pendek! 15 00:02:57,125 --> 00:02:58,374 Kalian berdua sudah selesai. 16 00:02:58,500 --> 00:03:00,207 Masih ada aku! 17 00:03:00,750 --> 00:03:02,124 Kamu kekurangan 1 ubin. 18 00:03:02,583 --> 00:03:03,749 Apa maksudmu? 19 00:03:05,166 --> 00:03:07,707 Lupa menambahkan ubin. 20 00:03:08,375 --> 00:03:10,082 Apakah delapan kali lipat sudah cukup? 21 00:03:10,208 --> 00:03:12,165 Baiklah, tapi jangan menipu orang lagi. 22 00:03:12,583 --> 00:03:13,749 Itu akan mematikan bisnis kita. 23 00:03:14,083 --> 00:03:17,082 Aku akan melawanmu sampai akhir! 24 00:03:19,500 --> 00:03:20,582 Seharusnya mendengarkannya. 25 00:03:20,708 --> 00:03:22,665 Sekarang kami kehilangan segalanya. 26 00:03:23,458 --> 00:03:25,374 Siapa dia sebenarnya? 27 00:03:25,625 --> 00:03:28,499 Bagaimana dia menemukan "8 1/2 Pasang"? 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,665 Terima kasih teman. 29 00:04:08,333 --> 00:04:10,457 DILARANG PARKIR. Tolong izinnya! 30 00:04:14,541 --> 00:04:17,332 Anda menjadi tunawisma? 31 00:04:19,583 --> 00:04:20,665 Apa pekerjaanmu? 32 00:04:24,708 --> 00:04:25,624 Saya bertanya apa yang Anda lakukan. 33 00:04:25,750 --> 00:04:26,457 Saya bermain Mahjong. 34 00:04:26,583 --> 00:04:29,374 Jadi kamu seorang gelandangan. 35 00:04:29,583 --> 00:04:30,749 Seorang pecundang! 36 00:04:32,208 --> 00:04:33,124 Apa yang ada di dalam tas? 37 00:04:33,250 --> 00:04:34,165 Uang. 38 00:04:34,416 --> 00:04:36,124 Apakah Anda merampok bank? 39 00:04:36,250 --> 00:04:39,124 Membayar Mahjong membayar lebih. 40 00:04:41,458 --> 00:04:43,415 Tuan! Kami membutuhkan pemain! 41 00:04:43,541 --> 00:04:45,374 Beri aku waktu 30 menit. 42 00:04:45,541 --> 00:04:46,749 Bagaimana kalau lebih cepat? 43 00:04:47,083 --> 00:04:48,624 Anda tinggal jauh. 44 00:04:49,208 --> 00:04:51,707 Bu So hanya membutuhkan waktu 1-5 menit. 45 00:04:52,791 --> 00:04:54,332 Beri aku 14 menit. 46 00:04:55,666 --> 00:04:57,415 14 menit? Anda akan mempercepat? 47 00:04:57,583 --> 00:04:59,165 Tentu saja tidak! 48 00:05:03,125 --> 00:05:04,457 $500! Dimana kamar mandinya? 49 00:05:04,625 --> 00:05:06,457 - Di sana. - Terima kasih! Buru-buru! 50 00:05:14,500 --> 00:05:15,749 Penjudi kompulsif! 51 00:05:19,541 --> 00:05:20,165 Silakan pesan. 52 00:05:20,291 --> 00:05:22,124 Satu sandwich telur dan satu teh susu. Buru-buru! 53 00:05:22,250 --> 00:05:23,082 Ya. 54 00:05:24,291 --> 00:05:25,082 Buru-buru! 55 00:05:26,750 --> 00:05:29,749 - Pong. - Chow. 56 00:05:30,166 --> 00:05:31,582 - Pong. - Kong. 57 00:05:32,625 --> 00:05:33,499 Mahjong. 58 00:05:42,125 --> 00:05:44,124 Buru-buru! 59 00:05:44,625 --> 00:05:45,332 Siapa yang memesan makanan? 60 00:05:45,500 --> 00:05:46,540 Terima kasih. 61 00:05:46,791 --> 00:05:47,707 Itu bukan milikmu! 62 00:05:53,375 --> 00:05:54,457 Terima kasih. 63 00:06:11,333 --> 00:06:12,332 Parkir liar. 64 00:06:27,750 --> 00:06:29,124 Ada apa denganmu? 65 00:06:29,291 --> 00:06:31,374 Bangun dengan leher kaku. 66 00:06:32,083 --> 00:06:33,165 Tunjukkan padaku lidahmu. 67 00:06:34,625 --> 00:06:35,749 Matamu putih. 68 00:06:37,583 --> 00:06:38,457 Kamu baik-baik saja. 69 00:06:38,583 --> 00:06:40,249 Anda baru saja terkilir. 70 00:06:40,375 --> 00:06:41,624 saya dapat membantu. 71 00:06:42,291 --> 00:06:43,124 Bagaimana? 72 00:06:43,375 --> 00:06:44,665 - Timur. - Pong. 73 00:06:45,250 --> 00:06:46,124 - Selatan. - Pong. 74 00:06:46,500 --> 00:06:47,374 - Barat. - Pong. 75 00:06:47,791 --> 00:06:48,499 Utara. 76 00:06:48,791 --> 00:06:49,499 Pong! 77 00:06:49,625 --> 00:06:51,165 1 Bambu. 78 00:06:52,166 --> 00:06:55,665 Butuh satu ubin lagi! "Empat Kebahagiaan"! 79 00:06:55,791 --> 00:06:58,457 Mahjong. 80 00:06:59,458 --> 00:07:01,082 Sialan kamu! 81 00:07:01,208 --> 00:07:02,707 Ada apa denganmu? 82 00:07:03,041 --> 00:07:05,582 Anda mencuri kemenangan saya! 83 00:07:07,333 --> 00:07:09,457 Aku bisa bergerak lagi! 84 00:07:09,583 --> 00:07:10,415 Ayo bermain. . . 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,374 Sudah kubilang aku bisa membantu. 86 00:07:11,500 --> 00:07:13,082 Bisakah kamu menyembuhkan fluku? 87 00:07:13,250 --> 00:07:14,290 Aku akan membuatmu berolahraga. 88 00:07:15,250 --> 00:07:16,415 Mataku terasa kering. 89 00:07:16,541 --> 00:07:18,124 Aku tahu bagaimana membuatmu menangis. 90 00:07:18,208 --> 00:07:19,249 Saya tidak mudah menangis. 91 00:07:19,375 --> 00:07:21,290 Bahkan ketika suamiku meninggal. 92 00:07:21,458 --> 00:07:22,749 Bagus. 93 00:07:59,250 --> 00:08:00,499 Kamu adalah sesuatu! 94 00:08:00,666 --> 00:08:02,415 Butuh 8 kekalahan untuk menangis. 95 00:08:02,541 --> 00:08:04,165 Bagi kebanyakan orang, 2 atau 3 sudah cukup. 96 00:08:04,250 --> 00:08:06,249 Apakah kalian berdua merasa lebih baik? 97 00:08:06,375 --> 00:08:08,457 Ya, tapi biayanya mahal. 98 00:08:08,583 --> 00:08:09,624 Kesehatan yang baik sangat berharga. 99 00:08:09,750 --> 00:08:14,165 Waktunya habis. Cucumu sedang menunggu. 100 00:08:14,250 --> 00:08:16,249 Putramu sedang menunggu di sekolah. 101 00:08:16,375 --> 00:08:17,874 Aku harus membereskannya sebelum makan malam. 102 00:08:18,208 --> 00:08:20,707 aku akan membantumu. Pergi. 103 00:08:21,083 --> 00:08:24,582 Putramu sendirian di sekolah. 104 00:08:24,708 --> 00:08:26,249 Kunci pintunya untukku. 105 00:08:26,666 --> 00:08:27,874 Aku akan menyapu lantai juga. 106 00:08:32,500 --> 00:08:34,790 Tinggalkan mobilku sendiri! 107 00:08:35,291 --> 00:08:36,624 Aku pernah melakukan ini untukmu. 108 00:08:36,750 --> 00:08:38,707 Kami sudah lama putus. 109 00:08:39,791 --> 00:08:42,499 Saya tidak mau! Ada apa denganku? 110 00:08:42,833 --> 00:08:43,790 Kamu adalah pecundang. 111 00:08:44,416 --> 00:08:45,457 Saya akan berhenti dari Mahjong. 112 00:08:45,625 --> 00:08:47,249 Itu ada hubungannya dengan karakter Anda. 113 00:08:47,708 --> 00:08:49,124 Ada apa denganku? 114 00:08:49,333 --> 00:08:51,499 Mengapa melepaskan pekerjaan pramugari untuk menjadi polisi? 115 00:08:51,708 --> 00:08:52,624 Untuk menulis tiket untuk Anda. 116 00:08:52,791 --> 00:08:53,915 Melihat? 117 00:08:54,666 --> 00:08:55,749 Anda punya masalah. 118 00:08:56,375 --> 00:08:59,457 Saya sudah berubah. Saya akan membuktikannya. 119 00:08:59,625 --> 00:09:02,249 Terakhir kali kamu mengatakan hal yang sama, 120 00:09:02,458 --> 00:09:04,374 tapi kamu hampir memukuli seseorang. Meninggalkan. 121 00:09:04,500 --> 00:09:05,665 saya tidak akan melakukannya. aku bersumpah. 122 00:09:05,791 --> 00:09:07,499 Pergi sekarang. 123 00:09:07,625 --> 00:09:10,207 Kembalikan sepedanya. 124 00:09:10,333 --> 00:09:11,332 Kamu bukan pengendara motor yang baik. 125 00:09:11,458 --> 00:09:14,374 Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan? 126 00:09:16,666 --> 00:09:19,249 Butuh pemain lain? 127 00:09:19,541 --> 00:09:21,290 Tidak masalah. Tunggu. 128 00:09:26,583 --> 00:09:27,874 Anda tidak akan kehilangan kesabaran? 129 00:09:29,875 --> 00:09:32,165 Aku akan memberimu kesempatan. Datang! 130 00:09:32,291 --> 00:09:33,790 Bagaimana dengan sepedanya? 131 00:09:34,125 --> 00:09:36,124 Biarkan saja. Anda sudah berhenti! 132 00:09:53,541 --> 00:09:54,582 Buru-buru. 133 00:09:55,875 --> 00:09:56,582 Kak. 134 00:09:56,708 --> 00:09:57,749 Maaf. 135 00:09:58,666 --> 00:10:00,165 Santai. 136 00:10:01,791 --> 00:10:02,499 Taruhannya rendah. 137 00:10:02,625 --> 00:10:04,207 Lepaskan. 138 00:10:06,500 --> 00:10:08,332 Bukan itu. Sebenarnya... 139 00:10:09,125 --> 00:10:11,249 Dia berjanji jika aku menjaga emosiku 140 00:10:11,375 --> 00:10:12,790 dia akan menikah denganku. 141 00:10:13,416 --> 00:10:15,290 Saya bilang "bersatu kembali". 142 00:10:15,541 --> 00:10:17,165 Maksudmu bukan pernikahan? 143 00:10:18,666 --> 00:10:21,124 Kita tidak bisa tinggal bersama begitu saja. 144 00:10:21,250 --> 00:10:23,415 Apa yang harus saya katakan kepada orang tua saya? 145 00:10:23,541 --> 00:10:24,624 Bagus. 146 00:10:24,750 --> 00:10:26,457 Apa yang harus kukatakan pada sanak saudaraku? 147 00:10:26,583 --> 00:10:27,832 Bagus! 148 00:10:28,166 --> 00:10:30,749 Aku akan menikahimu jika kamu tetap tenang dan memenangkan uang. 149 00:10:31,750 --> 00:10:32,415 9 Lingkaran. 150 00:10:32,541 --> 00:10:34,790 Anda baru saja menambahkan syarat lain? 151 00:10:35,125 --> 00:10:38,415 Saya ingin istri saya menjadi pemain pemenang. 152 00:10:38,541 --> 00:10:39,707 Ayo bermain. 153 00:10:40,291 --> 00:10:42,665 Banyak sekali syarat yang harus dipenuhi. 154 00:10:42,791 --> 00:10:45,540 Apa yang harus saya lakukan? 155 00:10:45,833 --> 00:10:48,832 Tetapi jika Anda menang, Anda akan menahan amarah Anda. 156 00:10:49,375 --> 00:10:53,207 Benar. Kemenangan tidak pernah membuatku kesal. 157 00:10:53,375 --> 00:10:54,540 5 Bambu. 158 00:10:56,458 --> 00:10:59,165 Tapi aku belum pernah mengalahkannya sekali pun. 159 00:10:59,291 --> 00:11:01,082 Dia akan membersihkanku. 160 00:11:01,250 --> 00:11:02,249 5 Bambu. 161 00:11:03,375 --> 00:11:04,749 Ayo. 162 00:11:08,625 --> 00:11:09,790 3 lingkaran. 163 00:11:13,291 --> 00:11:15,207 Saya tidak punya kesempatan. 164 00:11:16,375 --> 00:11:17,499 3 lingkaran. 165 00:11:18,166 --> 00:11:19,540 Beri aku istirahat. 166 00:11:21,666 --> 00:11:24,124 Tangan yang baik tidak akan membantu saya. 167 00:11:24,250 --> 00:11:25,790 Butuh Karakter? 168 00:11:26,708 --> 00:11:28,540 - 5 Karakter. - Pong. 169 00:11:28,791 --> 00:11:30,207 Memberi tip padanya? 170 00:11:30,666 --> 00:11:32,249 Wanita saling membantu. 171 00:11:32,375 --> 00:11:34,290 Saya setuju. 3 Karakter. 172 00:11:34,708 --> 00:11:36,165 Pong. 173 00:11:38,750 --> 00:11:40,415 Apa yang kamu butuhkan sekarang? 174 00:11:40,666 --> 00:11:42,665 2 Karakter? 4 Karakter? 175 00:11:42,833 --> 00:11:44,540 - 7 Karakter. - Pong. 176 00:11:45,666 --> 00:11:47,124 Saya punya 9 ubin. 177 00:11:48,583 --> 00:11:50,749 "Pasangan Bersih" atau "Pasangan Kehormatan"? 178 00:11:51,291 --> 00:11:52,832 Mari kita lihat. "Pasangan Kehormatan". 179 00:11:53,666 --> 00:11:55,832 Sempurna. Naga Hijau. 180 00:11:56,291 --> 00:11:57,332 Mahjong! 181 00:11:59,625 --> 00:12:00,749 Ini hadiah pernikahanmu. 182 00:12:02,791 --> 00:12:05,790 Silakan datang ke resepsi. 183 00:12:06,125 --> 00:12:07,332 Kalian berdua adalah sesuatu! 184 00:12:12,541 --> 00:12:13,540 1 ubin pendek. 185 00:12:13,750 --> 00:12:15,374 Anda pantas mendapatkannya. 186 00:12:15,500 --> 00:12:16,665 Apa yang kamu punya? 187 00:12:16,833 --> 00:12:19,540 Tidak. Ubin ini milikmu. 188 00:12:19,750 --> 00:12:21,124 Benar. 189 00:12:21,333 --> 00:12:23,124 - "Sentuhan Diri"! - Luar biasa! 190 00:12:23,458 --> 00:12:24,665 Bayar! 191 00:12:24,791 --> 00:12:25,790 Saya akan menikah! 192 00:12:26,166 --> 00:12:27,707 Anda akan terus berbuat curang? 193 00:12:27,833 --> 00:12:30,124 Lebih kurang. 194 00:12:30,250 --> 00:12:32,165 Kami punya lebih banyak trik! 195 00:12:37,208 --> 00:12:38,165 "Rahmat Surga"! 196 00:12:40,791 --> 00:12:42,540 Anda memanipulasi ubin! 197 00:12:42,666 --> 00:12:43,665 Tentu saja! 198 00:12:43,791 --> 00:12:46,124 Saya akan memberikan yang terbaik untuk diri saya sendiri setiap saat. 199 00:12:46,250 --> 00:12:47,749 Jangan coba aku! 200 00:12:48,375 --> 00:12:49,832 Kamu lebih memilih selingkuh daripada menikah denganku? 201 00:12:50,166 --> 00:12:51,332 Apakah aku seburuk itu? 202 00:12:51,458 --> 00:12:53,124 Anda tidak menghormati aturan. 203 00:12:53,291 --> 00:12:54,540 Anda curang. 204 00:12:54,666 --> 00:12:56,290 Sama seperti pencuri! 205 00:12:56,791 --> 00:12:58,415 Itu bukan salahku! 206 00:12:58,541 --> 00:13:00,582 Dua wanita jalang bodoh ini yang melakukannya. 207 00:13:00,708 --> 00:13:03,749 Sudah kubilang kau pecundang. 208 00:13:04,125 --> 00:13:06,207 Mereka membantumu, 209 00:13:06,375 --> 00:13:08,290 tapi kamu menyebut mereka dengan nama. 210 00:13:08,416 --> 00:13:11,582 "Pelacur" itu kasar, mengapa menambahkan "Bodoh"? 211 00:13:11,750 --> 00:13:14,415 Tidak ada yang mengatakan itu hari ini. 212 00:13:14,541 --> 00:13:16,540 Itu sangat kekanak-kanakan. 213 00:13:17,250 --> 00:13:18,249 Pergilah ke neraka! 214 00:13:18,375 --> 00:13:19,624 Berengsek! 215 00:13:46,125 --> 00:13:47,249 Semoga beruntung. 216 00:13:55,166 --> 00:13:57,665 Apakah Mahjong satu-satunya obat? 217 00:13:58,208 --> 00:13:59,790 Anda akan mendapatkan hasil yang cepat. 218 00:14:00,125 --> 00:14:01,749 Aku benci permainan itu. 219 00:14:02,208 --> 00:14:04,332 Ini untuk menyembuhkan penyakit Alzheimer ibumu. 220 00:14:04,458 --> 00:14:06,124 Mengapa kamu peduli? 221 00:14:06,250 --> 00:14:08,332 Bagaimana kalau bermain kartu? 222 00:14:09,125 --> 00:14:10,749 Saya akan merekomendasikannya kepada orang Barat. 223 00:14:11,125 --> 00:14:12,665 Tapi Mahjong bekerja untuk orang Cina. 224 00:14:12,791 --> 00:14:14,499 Itu pertandingan nasional. 225 00:14:14,666 --> 00:14:16,332 Bagaimana dengan catur Cina? 226 00:14:16,625 --> 00:14:19,082 Saya akan merekomendasikannya kepada anak-anak. 227 00:14:19,208 --> 00:14:21,249 Tapi anak-anak tidak menderita penyakit Alzheimer. 228 00:14:21,541 --> 00:14:22,832 Cobalah jika Anda mau. 229 00:14:25,750 --> 00:14:26,749 Melompat. 230 00:14:30,500 --> 00:14:31,790 Melompat. Melompat. Melompat. 231 00:14:33,291 --> 00:14:34,249 Melompat! 232 00:14:34,625 --> 00:14:37,290 Jangan makan kelerengnya. Keluarkan mereka. 233 00:14:44,666 --> 00:14:45,665 Peri. 234 00:14:46,333 --> 00:14:46,832 Ya. 235 00:14:47,166 --> 00:14:48,874 Hubungi temanmu untuk bermain Mahjong bersama ibu. 236 00:15:10,208 --> 00:15:11,457 Ambilkan kami teh! 237 00:15:11,625 --> 00:15:12,749 Ya, Fay. 238 00:15:13,583 --> 00:15:14,624 Siapa dia? 239 00:15:14,750 --> 00:15:17,499 Itu anakmu yang pecundang. 240 00:15:17,625 --> 00:15:18,790 Anak yang bodoh? 241 00:15:19,166 --> 00:15:21,124 Anggap saja dia tidak pernah ada. 242 00:15:21,333 --> 00:15:22,832 Kami lapar. Pesan makanan. 243 00:15:23,416 --> 00:15:24,499 Berapa nomornya? 244 00:15:24,625 --> 00:15:26,665 Periksa buku telepon. 245 00:15:30,666 --> 00:15:33,249 "Anak yang pecundang" 246 00:15:33,500 --> 00:15:35,249 Anak yang bodoh? 247 00:15:37,625 --> 00:15:39,124 Anak yang bodoh. Tuliskan pesanannya. 248 00:15:39,625 --> 00:15:41,582 Nasi goreng daging sapi. 249 00:15:42,083 --> 00:15:42,790 Mama? 250 00:15:43,458 --> 00:15:44,207 Kamu ada di mana? 251 00:15:44,333 --> 00:15:45,749 Dengarkan aku dulu. 252 00:15:46,083 --> 00:15:47,499 Saya punya lebih banyak untuk dipesan. 253 00:15:47,791 --> 00:15:49,332 Satu sate daging sapi dengan nasi. 254 00:15:49,500 --> 00:15:51,540 Satu daging sapi rebus dengan nasi. 255 00:15:51,708 --> 00:15:53,540 Itu anakmu, ibu. 256 00:15:53,666 --> 00:15:57,624 Tunggu! Dan satu nasi goreng semur daging sapi. 257 00:15:57,750 --> 00:15:59,207 Itu saja. 258 00:15:59,375 --> 00:16:00,540 Aku sudah mencarimu. 259 00:16:00,666 --> 00:16:02,207 Kemana kamu pindah? 260 00:16:02,500 --> 00:16:04,124 Alamat saya adalah. . . 261 00:16:04,250 --> 00:16:05,165 Tidak ingat. 262 00:16:05,291 --> 00:16:07,082 Dimana kawan? Siapa yang bersamamu? 263 00:16:07,208 --> 00:16:08,415 Peri. 264 00:16:08,750 --> 00:16:11,124 Diam! Saya kalah lagi! 265 00:16:11,291 --> 00:16:13,582 Suasana hati Fay sedang buruk. 266 00:16:13,708 --> 00:16:16,124 Tanyakan pada tetanggamu. 267 00:16:16,416 --> 00:16:19,499 Halo? 268 00:16:20,208 --> 00:16:21,540 Tidak ada orang di rumah. 269 00:16:21,708 --> 00:16:25,124 Coba lihat sekeliling. Anda melihat seseorang? 270 00:16:27,208 --> 00:16:29,540 Siapa pun? 271 00:16:34,166 --> 00:16:35,374 Tidak ada seorang pun. 272 00:16:37,541 --> 00:16:39,374 Bisakah kamu mendengarku? 273 00:16:41,791 --> 00:16:43,165 Kamu ada di mana? 274 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Tuan, bisakah Anda memberi tahu dia alamat saya? 275 00:16:48,333 --> 00:16:51,374 Dia punya makanan untuk diantar. 276 00:16:53,333 --> 00:16:55,499 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 277 00:16:56,125 --> 00:16:57,540 Tidak, bukan aku. 278 00:16:57,666 --> 00:16:59,707 Katakan padanya. 279 00:17:00,666 --> 00:17:02,374 Terima kasih. 280 00:17:07,125 --> 00:17:08,457 Maaf ibu. 281 00:17:09,583 --> 00:17:11,124 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 282 00:17:16,416 --> 00:17:19,290 Maaf. 283 00:17:27,583 --> 00:17:29,499 Apakah 1 Bambu melengkapi tangan Anda? 284 00:17:35,208 --> 00:17:35,749 TIDAK? 285 00:17:36,125 --> 00:17:37,207 Tidak. 286 00:17:40,208 --> 00:17:41,415 Dan 9 Bambu? 287 00:17:42,083 --> 00:17:43,124 9 Bambu? 288 00:17:43,500 --> 00:17:47,249 9 Bambu... 289 00:17:48,083 --> 00:17:49,165 Perhatikan baik-baik. 290 00:17:50,250 --> 00:17:51,582 Tidak... 291 00:17:55,833 --> 00:17:57,165 3 Bambu. 292 00:17:57,791 --> 00:17:58,624 3 Bambu? 293 00:17:58,750 --> 00:18:00,499 - Apakah ini berguna? - Tidak. 294 00:18:01,333 --> 00:18:02,457 Tidak? 295 00:18:03,500 --> 00:18:05,082 Perhatikan baik-baik. 296 00:18:05,791 --> 00:18:07,290 Tidak usah buru-buru. 297 00:18:09,250 --> 00:18:10,207 Ya, benar! 298 00:18:10,583 --> 00:18:12,249 Besar! Mahjong! 299 00:18:12,458 --> 00:18:14,499 3 Bambu! 300 00:18:14,791 --> 00:18:16,707 Mahjong! Bayar! 301 00:18:16,875 --> 00:18:20,499 Berapa harganya? 302 00:18:21,666 --> 00:18:23,290 Aku tidak tahu. 303 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 Anda mengajari saya sebelumnya. 304 00:18:26,583 --> 00:18:27,790 Memikirkan. 305 00:18:29,166 --> 00:18:30,499 Berapa 2/5? 306 00:18:32,166 --> 00:18:33,540 Dan 5/1? 307 00:18:34,375 --> 00:18:35,749 1/2? 308 00:18:39,166 --> 00:18:41,707 2/5=64, 5/1 =1 28, 1/2=256. 309 00:18:41,833 --> 00:18:44,165 Kenapa kamu tidak ingat? 310 00:18:44,291 --> 00:18:46,290 Semua orang tahu cara bermain Mahjong. 311 00:18:46,416 --> 00:18:48,415 Anda harus tahu aturannya! 312 00:18:55,208 --> 00:18:56,207 Mama. 313 00:18:57,166 --> 00:18:59,249 Ini semua salahku. 314 00:18:59,625 --> 00:19:02,624 Aku mengubahmu menjadi penjudi kompulsif. 315 00:19:02,750 --> 00:19:03,832 Saya minta maaf. 316 00:19:04,166 --> 00:19:06,374 Aku sudah berubah, ibu. 317 00:19:10,250 --> 00:19:11,332 Penjudi kompulsif! 318 00:19:12,166 --> 00:19:13,540 Silakan pergi sekarang. 319 00:19:13,708 --> 00:19:14,624 Ibu tidak menginginkanmu di sini. 320 00:19:14,750 --> 00:19:16,249 Dia tidak mengakuimu! 321 00:19:16,375 --> 00:19:19,749 Siapa kamu? Mengapa membuang anakku? 322 00:19:20,291 --> 00:19:22,124 Aku anakmu. 323 00:19:22,250 --> 00:19:24,290 Saya ingin merawatnya. 324 00:19:24,625 --> 00:19:26,582 Kamu melakukan ini padanya! 325 00:19:26,708 --> 00:19:29,082 Apakah Anda masih menjadi pemain Mahjong penuh waktu? 326 00:19:29,458 --> 00:19:31,165 Aku ingin bersama ibu! 327 00:19:37,541 --> 00:19:38,832 Bagaimana ujian sekolahmu? 328 00:19:40,125 --> 00:19:42,207 9 A. Terbaik di kelasnya! 329 00:19:42,625 --> 00:19:43,749 Masuk perguruan tinggi? 330 00:19:44,125 --> 00:19:46,374 Beasiswa penuh untuk belajar di M.I.T. 331 00:19:46,500 --> 00:19:47,499 Masuk ke I.T. bisnis? 332 00:19:47,625 --> 00:19:50,374 Memulai usaha Dot Com saya pada tahun '97 333 00:19:50,541 --> 00:19:51,749 dan membeli rumah. 334 00:19:52,166 --> 00:19:53,832 Tempat ini? Terlihat mahal. 335 00:19:54,166 --> 00:19:55,415 Lebih dari yang Anda pikirkan. 336 00:19:55,541 --> 00:19:57,332 Itu sebabnya kamu harus belajar. 337 00:19:57,458 --> 00:19:59,749 Ayo kawan, 338 00:20:00,083 --> 00:20:01,749 Aku masih ingat hari tragis itu... 339 00:20:02,083 --> 00:20:04,124 Setelah Anda meninggalkan hutang yang sangat besar, 340 00:20:04,250 --> 00:20:06,332 bel pintu berbunyi. 341 00:20:08,625 --> 00:20:10,832 3 Petugas kepailitan muncul di pintu. 342 00:20:11,166 --> 00:20:15,124 Ada juga penjaga malam. 343 00:20:15,250 --> 00:20:17,499 Mereka memeriksa aset saya. 344 00:20:17,625 --> 00:20:19,540 Menghitung berapa banyak telur yang kita punya. 345 00:20:19,666 --> 00:20:21,624 Celana dalamku juga tidak luput dari perhatianku. 346 00:20:22,166 --> 00:20:23,374 Mereka memberitahuku... 347 00:20:23,541 --> 00:20:25,082 Tuan, rumah Anda telah diambil alih kembali. 348 00:20:25,208 --> 00:20:26,374 Silakan pergi sekarang. 349 00:20:30,791 --> 00:20:32,374 Jangan membuat segalanya menjadi sulit. 350 00:20:32,500 --> 00:20:33,540 Kawan. 351 00:20:34,250 --> 00:20:35,832 Kamu dan ibu bisa datang ke tempatku. 352 00:20:37,666 --> 00:20:39,165 Akankah ini cocok untuk kita semua? 353 00:20:49,541 --> 00:20:50,499 Pak. 354 00:20:50,791 --> 00:20:51,832 Siapkan ruangan. 355 00:20:53,541 --> 00:20:55,374 Itu indah! 356 00:20:59,208 --> 00:21:02,374 Bu, ini teman-temanku. 357 00:21:07,375 --> 00:21:08,415 Kembali secepat ini? 358 00:21:10,750 --> 00:21:12,582 Ini rumah barumu. 359 00:21:13,125 --> 00:21:15,707 Setidaknya satu anak saya berhasil. 360 00:21:15,833 --> 00:21:18,332 Kerja keras akan membuahkan hasil di masa depan. 361 00:21:18,458 --> 00:21:20,499 Anda berhak mendapatkan rumah ini. 362 00:21:20,833 --> 00:21:23,249 Kakakmu membuatku khawatir. 363 00:21:23,458 --> 00:21:26,374 Dia kecanduan Mahjong. 364 00:21:26,541 --> 00:21:29,665 Dia mungkin menjadi pengemis. 365 00:21:30,375 --> 00:21:32,290 Bu, aku berubah! 366 00:21:32,583 --> 00:21:34,749 Bagus. 367 00:21:35,083 --> 00:21:36,749 Sampaikan salam kepada teman-temanmu. 368 00:21:40,083 --> 00:21:42,332 Setidaknya satu anak saya berhasil. 369 00:21:42,458 --> 00:21:44,707 Kerja keras akan membuahkan hasil di masa depan. 370 00:21:44,833 --> 00:21:47,290 Anda berhak mendapatkan rumah ini. 371 00:21:47,416 --> 00:21:50,165 Kakakmu membuatku khawatir. 372 00:21:50,291 --> 00:21:53,165 Dia kecanduan Mahjong. 373 00:21:53,291 --> 00:21:56,457 Dia mungkin menjadi pengemis. 374 00:21:57,208 --> 00:21:59,165 Bu, kamu membunuhku! 375 00:21:59,625 --> 00:22:01,124 Semangat! 376 00:22:01,333 --> 00:22:02,499 Belajar dengan giat 377 00:22:02,625 --> 00:22:05,582 dan Anda akan sama suksesnya. 378 00:22:08,250 --> 00:22:09,332 peri 379 00:22:09,500 --> 00:22:12,374 Setidaknya satu anak saya berhasil. 380 00:22:13,416 --> 00:22:14,582 Sempurna. 381 00:22:14,750 --> 00:22:17,249 Kami membutuhkan orang jenius seperti Anda 382 00:22:17,375 --> 00:22:18,374 untuk merancang permainan komputer Mahjong 383 00:22:18,500 --> 00:22:21,499 untuk pemain di seluruh dunia. 384 00:22:21,625 --> 00:22:23,332 Anda dari Institut Mahjong? 385 00:22:23,458 --> 00:22:25,165 Itu Institut Teknologi Massachusetts. 386 00:22:25,333 --> 00:22:26,832 Apa pun. Bisakah Anda mulai dari 20 Grand? 387 00:22:27,166 --> 00:22:28,790 Tentu! Tapi saya tidak bermain Mahjong. 388 00:22:29,166 --> 00:22:31,499 Lalu pergi menemui "Master Mahjong". 389 00:22:31,666 --> 00:22:33,249 Dia tahu semua aturannya. 390 00:22:33,375 --> 00:22:36,082 Namun sang Guru adalah seorang pertapa. 391 00:22:36,208 --> 00:22:37,540 Anda harus menunjukkan ketulusan. 392 00:22:37,833 --> 00:22:40,374 Bagaimana? Apakah sekeranjang buah bisa digunakan? 393 00:22:40,541 --> 00:22:44,082 Jadilah kreatif! Bawa saja uang tunai! 394 00:22:55,583 --> 00:22:57,249 Keluar dari taman bermainku! 395 00:23:00,208 --> 00:23:02,040 Ini orang kita? 396 00:23:02,166 --> 00:23:03,207 Itu dia. 397 00:23:03,375 --> 00:23:05,665 - Sangat pintar. - Cukup tampan. 398 00:23:05,833 --> 00:23:07,540 Tapi dia idiot. 399 00:23:08,041 --> 00:23:10,040 Dimana Master Mahjong? 400 00:23:10,208 --> 00:23:13,624 Saya datang untuk meminta bantuannya. 401 00:23:13,750 --> 00:23:16,124 Sang Guru memilih siapa yang dilihatnya. 402 00:23:16,250 --> 00:23:18,207 Anda harus menjadi orang terpilih. 403 00:23:18,333 --> 00:23:19,374 Yang "terpilih"? 404 00:23:19,500 --> 00:23:21,124 Yang punya uang. 405 00:23:21,250 --> 00:23:23,332 Yen Jepang tidak buruk. 406 00:23:23,458 --> 00:23:24,499 Dolar Amerika adalah yang terbaik. 407 00:23:24,625 --> 00:23:26,415 Saya punya uang. 408 00:23:26,625 --> 00:23:28,415 Sang Guru baru saja keluar. 409 00:23:28,541 --> 00:23:31,499 Mari kita mainkan beberapa permainan sampai dia kembali. 410 00:23:31,625 --> 00:23:33,290 Maaf, tapi saya tidak bermain. 411 00:23:33,666 --> 00:23:35,374 Kami membutuhkan satu pemain lagi. 412 00:23:35,500 --> 00:23:38,165 Ini masalah prinsip. 413 00:23:38,291 --> 00:23:39,749 saya tidak bermain. 414 00:23:40,083 --> 00:23:41,790 Beberapa putaran tidak akan membunuhmu. 415 00:23:42,125 --> 00:23:43,415 Bukan itu intinya. 416 00:23:43,541 --> 00:23:45,082 Ini masalah prinsip. 417 00:23:45,208 --> 00:23:47,332 Ini sebenarnya masalah prinsip. 418 00:23:47,458 --> 00:23:48,165 Kocok ubinnya! 419 00:23:48,291 --> 00:23:50,874 Itu adalah keyakinan yang saya patuhi. 420 00:23:51,208 --> 00:23:52,582 Apakah kamu mengerti? 421 00:23:55,166 --> 00:23:56,707 Ini tidak akan memakan banyak waktu! 422 00:23:56,833 --> 00:23:58,624 Waktu bukanlah masalahnya. 423 00:23:58,750 --> 00:24:00,707 Ini masalah prinsip. 424 00:24:01,041 --> 00:24:02,332 Apa yang sedang kamu lakukan? 425 00:24:02,500 --> 00:24:04,415 Kebetulan sekali, bos. 426 00:24:04,541 --> 00:24:06,457 Saya datang untuk mengamati Anda. Anda mengecewakan saya. 427 00:24:06,583 --> 00:24:07,665 Ini adalah pekerjaan yang mudah. 428 00:24:07,791 --> 00:24:09,332 Tolong dengarkan aku. 429 00:24:09,500 --> 00:24:11,249 Aku benci Mahjong. 430 00:24:11,375 --> 00:24:12,582 Lalu berhenti. 431 00:24:12,708 --> 00:24:14,499 20 Grand akan mencarikanku pria yang lebih baik. 432 00:24:14,625 --> 00:24:18,249 Dengarkan aku. Saya tidak tahu aturannya. 433 00:24:18,375 --> 00:24:20,082 Jadi, Anda akan belajar! 434 00:24:21,208 --> 00:24:23,249 aku akan membantumu. 435 00:24:26,750 --> 00:24:28,249 Apakah ini "Tangan Ayam"? 436 00:24:29,416 --> 00:24:30,707 Pong! 9 Karakter. 437 00:24:30,833 --> 00:24:33,499 - Mahjong. - Tunggu "Sentuhan Diri". 438 00:24:35,500 --> 00:24:36,624 9 Karakter lagi. 439 00:24:36,791 --> 00:24:38,457 Tunggu tangan yang lebih besar. 440 00:24:38,583 --> 00:24:40,415 - "Sentuhan Diri"! - Buang Utara. 441 00:24:45,375 --> 00:24:46,374 Utara. 442 00:24:48,166 --> 00:24:48,582 9 Lingkaran. 443 00:24:48,708 --> 00:24:50,207 - Mahjong. - Tunggu. 444 00:24:50,375 --> 00:24:51,207 Tidak cukup besar? 445 00:24:51,375 --> 00:24:53,707 Anda sudah memiliki "Tangan Bersih". 446 00:24:53,833 --> 00:24:54,874 Tunggu "Sentuhan Diri". 447 00:24:59,333 --> 00:25:00,790 9 Lingkaran lagi. Haruskah saya menyebutnya? 448 00:25:01,125 --> 00:25:03,082 Tentu. Mengapa tidak? 449 00:25:03,208 --> 00:25:04,415 Mahjong. 450 00:25:05,750 --> 00:25:07,374 Dia beruntung. 451 00:25:11,333 --> 00:25:13,249 "Untuk mendapatkan keuntungan tanpa usaha". 452 00:25:13,375 --> 00:25:15,624 Mahjong hanya membuang-buang waktu. 453 00:25:19,166 --> 00:25:19,749 8 Bambu. 454 00:25:20,125 --> 00:25:21,124 Tapi aku punya sepasang. 455 00:25:21,208 --> 00:25:22,374 Pilih "1 3 Keajaiban Unik". 456 00:25:22,500 --> 00:25:24,124 Kami hanya memiliki 3 ubin. 457 00:25:24,208 --> 00:25:26,040 Jadilah ambisius! 458 00:25:34,375 --> 00:25:35,499 Saya membutuhkan 1 Lingkaran. 459 00:25:35,666 --> 00:25:37,124 - Timur. -Pong! 460 00:25:38,208 --> 00:25:39,374 Tapi aku akan menang. 461 00:25:39,500 --> 00:25:41,374 Maaf, aku terlalu bersemangat. 462 00:25:41,500 --> 00:25:42,665 Anda sudah menelepon! 463 00:25:43,583 --> 00:25:45,415 Pilih "Empat Kebahagiaan" 464 00:25:58,541 --> 00:25:59,499 Apa? 465 00:26:00,708 --> 00:26:02,207 - Naga Hijau? - Aku memilikinya. 466 00:26:06,500 --> 00:26:08,082 Haruskah saya menyebutnya "Sentuhan Diri"? 467 00:26:08,750 --> 00:26:12,207 Tentu! Anda seorang pembelajar yang cepat. 468 00:26:14,333 --> 00:26:15,624 Timur. Kong. 469 00:26:17,291 --> 00:26:18,540 Selatan. Kong. 470 00:26:18,833 --> 00:26:19,457 Kong Barat. 471 00:26:19,583 --> 00:26:20,624 Kong Utara. 472 00:26:23,500 --> 00:26:24,624 Naga Hijau? 473 00:26:25,666 --> 00:26:26,749 Bisakah saya menelepon Mahjong? 474 00:26:31,375 --> 00:26:33,082 Bagaimana menurutmu? 475 00:26:33,208 --> 00:26:35,749 - Tentu. - Mahjong! 476 00:26:36,625 --> 00:26:38,249 Saya sedang merancang permainan Mahjong. 477 00:26:38,375 --> 00:26:39,624 Ini menampilkan aturan 478 00:26:39,750 --> 00:26:42,624 dari semua negara yang berbeda. 479 00:26:42,750 --> 00:26:45,457 Saya harap Anda bisa menjadi konsultan kami. 480 00:26:46,208 --> 00:26:47,249 Menguasai? 481 00:26:48,458 --> 00:26:50,624 Kakimu kecil. 482 00:26:50,791 --> 00:26:51,499 Punya uang tunai? 483 00:26:51,666 --> 00:26:53,165 Tentu saja. 484 00:26:53,375 --> 00:26:54,249 Kartu kredit? 485 00:26:55,166 --> 00:26:55,624 Ada 7. 486 00:26:55,750 --> 00:26:56,665 Apakah mereka berhasil? 487 00:26:56,833 --> 00:26:59,290 Ya... Benar. 488 00:27:09,750 --> 00:27:10,749 Ayo bermain! 489 00:27:15,750 --> 00:27:20,790 Nak, orang ini selalu menggambar dengan baik. 490 00:27:23,458 --> 00:27:25,790 Pilih 1 3 ubin mana saja. 491 00:27:35,208 --> 00:27:36,415 Mulai bekerja. 492 00:27:58,333 --> 00:27:59,749 Jadi begitu. Ini adalah takhayul. 493 00:28:00,083 --> 00:28:01,499 Mereka akan memberikan nasib buruk pada lawannya. 494 00:28:01,625 --> 00:28:03,707 Informasi yang sangat berguna. 495 00:28:04,250 --> 00:28:05,374 Lempar dadu. 496 00:28:08,750 --> 00:28:10,082 Tunggu. 497 00:28:10,458 --> 00:28:11,540 Potong ubinnya. 498 00:28:11,666 --> 00:28:12,790 Potong ubinnya? 499 00:28:13,375 --> 00:28:16,165 Itu untuk mengacaukan tangan lawan. 500 00:28:16,291 --> 00:28:17,457 Saya akan menuliskan ini. 501 00:28:19,583 --> 00:28:20,582 Berengsek! 502 00:28:20,708 --> 00:28:22,290 Tangan yang bagus. 503 00:28:22,416 --> 00:28:23,790 Aku akan mengajarimu Taiwan Mahjong. 504 00:28:24,125 --> 00:28:25,415 Perbedaan terbesarnya adalah 505 00:28:25,541 --> 00:28:28,165 kami bermain dengan 1 6 ubin. 506 00:28:29,416 --> 00:28:31,124 Saya pendek 3 ubin. 507 00:28:31,541 --> 00:28:32,665 Itu benar. 508 00:28:32,833 --> 00:28:35,415 Tangan baikmu tidak berguna sekarang. 509 00:28:36,791 --> 00:28:38,165 Apa yang dia miliki di ronde 1? 510 00:28:38,291 --> 00:28:39,749 "Pasangan Bersih". 511 00:28:41,125 --> 00:28:42,165 4 lingkaran. 512 00:28:42,833 --> 00:28:43,832 Mahjong. 513 00:28:44,708 --> 00:28:46,165 "Pasangan Bersih". 514 00:28:47,291 --> 00:28:48,374 Bayar! 515 00:28:48,583 --> 00:28:50,415 Uang tunai. Cukup? 516 00:28:51,166 --> 00:28:52,415 Seberapa besar kita bermain? 517 00:28:52,625 --> 00:28:53,832 Gunakan kartu jika uang tunai habis. 518 00:28:56,208 --> 00:28:57,790 Tunjukkan ketulusan! 519 00:29:03,708 --> 00:29:05,374 Tangan hebat lainnya? 520 00:29:05,500 --> 00:29:06,832 Mengapa begitu kesal? 521 00:29:07,166 --> 00:29:08,165 Kami sekarang memainkan Mahjong Jepang. 522 00:29:08,250 --> 00:29:11,624 Bedanya kita bermain dengan 1 3 ubin. 523 00:29:14,375 --> 00:29:15,707 Saya sudah selesai 3 ubin. 524 00:29:16,541 --> 00:29:19,665 Tangan baikmu tidak berguna sekarang. 525 00:29:19,791 --> 00:29:21,499 Apa yang dia miliki di ronde 2? 526 00:29:21,625 --> 00:29:25,290 "Empat Kebahagiaan". 527 00:29:27,166 --> 00:29:28,165 Naga Putih. 528 00:29:28,541 --> 00:29:29,665 Mahjong! 529 00:29:31,208 --> 00:29:33,874 "Empat Kebahagiaan". Bayar! 530 00:29:35,166 --> 00:29:36,415 Kami melampaui batas kredit. 531 00:29:36,541 --> 00:29:39,499 Aku akan meminjamkanmu beberapa. bunga 40%. 532 00:29:39,666 --> 00:29:40,749 Saya pikir kita ditipu. 533 00:29:40,875 --> 00:29:42,249 Omong kosong. 534 00:29:42,666 --> 00:29:45,582 Dimana ketulusanmu? 535 00:29:46,208 --> 00:29:48,290 Ingatkan aku betapa aku berutang padamu. 536 00:29:48,416 --> 00:29:49,707 Oke... 537 00:29:52,791 --> 00:29:54,415 Apa yang kita mainkan kali ini? 538 00:29:56,416 --> 00:30:00,124 Mahjong Amerika. 1 3 ubin. 539 00:30:02,416 --> 00:30:03,499 Berengsek! 540 00:30:04,458 --> 00:30:07,790 Perbedaannya adalah pemain dapat bertukar 3 ubin satu sama lain. 541 00:30:21,166 --> 00:30:22,540 Mustahil. 542 00:30:27,375 --> 00:30:29,582 Dealer dapat meminta satu peralihan lagi. 543 00:30:48,583 --> 00:30:50,874 Saya tidak bisa bernapas! Membantu! 544 00:30:51,333 --> 00:30:52,415 Sepatunya tidak pas. 545 00:30:52,541 --> 00:30:54,207 Temukan pasangan yang tepat! 546 00:30:54,375 --> 00:30:57,707 Jangan ambil celanaku! Kacamataku! 547 00:30:59,708 --> 00:31:00,749 Maaf, tuan. 548 00:31:01,083 --> 00:31:01,624 Seseorang merampokmu? 549 00:31:01,750 --> 00:31:03,082 Tidak, saya kehilangan uang saat bermain Mahjong. 550 00:31:03,250 --> 00:31:05,124 Bisakah Anda menyisihkan uang receh? 551 00:31:05,250 --> 00:31:07,332 - Ini 2 dolar. - Terima kasih. 552 00:31:07,458 --> 00:31:08,540 Pecundang! 553 00:31:09,083 --> 00:31:09,415 Mengerti. 554 00:31:09,583 --> 00:31:11,665 Itu sudah cukup perubahan. Naik bus. 555 00:31:11,791 --> 00:31:13,707 Itu bukan cara Anda meminta uang. 556 00:31:14,166 --> 00:31:15,249 Anda harus mengatakan Anda dirampok. 557 00:31:15,375 --> 00:31:17,790 Dan pembicaraan manis para wanita. 558 00:31:18,833 --> 00:31:20,374 Tidak, aku bukan penipu. 559 00:31:20,500 --> 00:31:22,082 Saya tidak berbohong. 560 00:31:22,208 --> 00:31:23,582 Bus ada di sini. . . 561 00:31:23,708 --> 00:31:24,665 Tempat ini berbahaya. 562 00:31:24,791 --> 00:31:25,499 Bagaimana denganmu? 563 00:31:25,625 --> 00:31:27,874 Saya akan meminta lebih banyak perubahan kepada orang-orang. 564 00:31:28,208 --> 00:31:29,665 Masuk. 565 00:31:29,875 --> 00:31:32,374 Sopir, tolong tutup pintunya. 566 00:31:33,625 --> 00:31:34,790 Selamat tinggal! 567 00:31:36,166 --> 00:31:38,290 Saya tidak akan terlambat bekerja besok. 568 00:31:45,666 --> 00:31:46,582 Permisi. 569 00:31:46,708 --> 00:31:47,749 Saya kehilangan uang saat bermain Mahjong. 570 00:31:47,875 --> 00:31:50,165 Bisakah Anda menyisihkan uang receh? 571 00:31:52,208 --> 00:31:53,249 Mengapa kembali? 572 00:31:53,375 --> 00:31:56,540 Anda tidak harus tinggal di sini! 573 00:31:57,375 --> 00:31:59,165 Naik taksi. 574 00:31:59,416 --> 00:32:00,582 Dari mana uangnya? 575 00:32:01,375 --> 00:32:02,499 Jangan masuk kerja besok. 576 00:32:02,666 --> 00:32:04,415 Mengapa? Apa kesalahanku? 577 00:32:04,541 --> 00:32:05,665 Pekerjaan ini adalah tipuan. 578 00:32:05,791 --> 00:32:07,207 Kami bekerja sama untuk menipu Anda. 579 00:32:07,375 --> 00:32:09,124 Mengapa saya? Karena aku naif? 580 00:32:09,250 --> 00:32:11,582 Sejujurnya, menipu Anda adalah pekerjaan termudah yang pernah ada. 581 00:32:11,750 --> 00:32:14,457 Mengapa ada orang yang membayar Anda 20 Grand? 582 00:32:14,583 --> 00:32:16,249 Pekerjaan pertama saya dibayar sebesar itu. 583 00:32:16,416 --> 00:32:18,124 Pekerjaan terakhirku bahkan dibayar 30 Ribu! 584 00:32:18,250 --> 00:32:19,374 Bagaimana kamu bisa kehilangan segalanya? 585 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 Saya tidak tahu. 586 00:32:21,208 --> 00:32:23,415 Saya baru saja membeli rumah dan kemudian saya bertemu dengan Anda. 587 00:32:23,541 --> 00:32:26,165 Ambillah. Lagipula itu milikmu. 588 00:32:28,833 --> 00:32:30,124 Permisi. 589 00:32:30,250 --> 00:32:32,124 Saya ditipu. Bisakah Anda menyisihkan uang receh? 590 00:32:32,250 --> 00:32:32,832 Enyah! 591 00:32:33,166 --> 00:32:34,374 Maafkan saya, Pak. 592 00:32:34,541 --> 00:32:35,624 Saya ditipu. Saya butuh uang... 593 00:32:35,750 --> 00:32:37,374 Tidak! Brengsek! 594 00:32:38,083 --> 00:32:40,832 Ada apa dengan kalian semua? 595 00:32:41,166 --> 00:32:43,207 Saya mendapat lebih banyak simpati 596 00:32:43,333 --> 00:32:45,332 jika saya bilang saya kehilangan uang saat bermain Mahjong. 597 00:32:46,333 --> 00:32:48,165 Aku akan berjalan pulang. 598 00:32:50,416 --> 00:32:51,540 Itu jauh. 599 00:32:51,666 --> 00:32:52,790 Jangan hentikan aku! 600 00:32:58,125 --> 00:33:01,249 Ada seseorang dari biro pajak. 601 00:33:04,500 --> 00:33:06,499 Apakah Anda pemilik rumah ini? 602 00:33:06,625 --> 00:33:08,207 Mengapa bekerja di biro pajak? 603 00:33:09,166 --> 00:33:09,665 Untuk mengaudit Anda! 604 00:33:09,791 --> 00:33:11,540 Ada apa dengan tampilan ini? 605 00:33:11,666 --> 00:33:13,624 Mengepel rambut terlihat buruk. 606 00:33:13,750 --> 00:33:15,207 Tinggalkan aku sendiri! 607 00:33:16,250 --> 00:33:17,290 Anda tidak melaporkan semua pajak Anda. 608 00:33:17,416 --> 00:33:20,249 Bagaimana Anda mampu membeli rumah sebesar ini? 609 00:33:20,375 --> 00:33:21,832 Anda membelinya atau menyewanya? 610 00:33:22,166 --> 00:33:23,707 Saya menyewanya. Anda membantu saya. 611 00:33:24,083 --> 00:33:25,499 Berapa harga sewanya? 612 00:33:25,625 --> 00:33:27,374 Tidak tahu. Bank saya menangani itu. 613 00:33:27,500 --> 00:33:29,707 Biayanya $257.200 per bulan ditambah pajak. 614 00:33:29,833 --> 00:33:31,749 Apakah Anda tidak pernah memeriksa saldo rekening Anda? 615 00:33:32,083 --> 00:33:33,249 Aku tidak pandai dengan uang. 616 00:33:33,375 --> 00:33:34,790 Kamu selalu ceroboh. 617 00:33:35,125 --> 00:33:36,790 Untung aku memeriksamu sesekali. 618 00:33:37,625 --> 00:33:39,249 Berapa harga sofanya? 619 00:33:39,375 --> 00:33:40,165 US$98.000 620 00:33:40,333 --> 00:33:41,749 Itu mahal! 621 00:33:42,083 --> 00:33:43,665 Anda harus mencari penawaran yang lebih baik. 622 00:33:43,791 --> 00:33:46,124 Anda harus menawar. 623 00:33:46,666 --> 00:33:48,165 Dimana kursi cinta kita? 624 00:33:48,291 --> 00:33:49,540 Itu ada di kamarku. 625 00:33:51,250 --> 00:33:53,790 Bagaimana dengan bantal favoritku? 626 00:33:54,125 --> 00:33:55,415 Itu di sini. 627 00:33:55,583 --> 00:33:56,790 Bagaimana kamu bisa? 628 00:33:57,125 --> 00:33:59,332 Pelayan tua ini sedang duduk di atasnya. 629 00:33:59,458 --> 00:34:00,457 Dia merusaknya! 630 00:34:00,625 --> 00:34:01,707 Ini ibuku. 631 00:34:02,458 --> 00:34:05,165 Hai bibi, saya Gigi. 632 00:34:05,291 --> 00:34:07,040 Aku pacarnya Andy. 633 00:34:07,166 --> 00:34:08,332 Menantu perempuan? 634 00:34:08,500 --> 00:34:10,499 Ayo main Mahjong? 635 00:34:10,625 --> 00:34:12,207 Tentu... 636 00:34:13,083 --> 00:34:14,207 Bersikaplah baik padaku. 637 00:34:14,333 --> 00:34:15,665 Saya menderita penyakit Alzheimer. 638 00:34:15,791 --> 00:34:16,749 Tentu. 639 00:34:17,125 --> 00:34:18,290 Aturan yang sama. 640 00:34:18,416 --> 00:34:20,374 Anda akan menikah dengan saya jika saya memenangkan uang dan tetap tenang. 641 00:34:20,500 --> 00:34:21,749 Tidak akan menyerah? 642 00:34:22,500 --> 00:34:23,707 Anda tidak keberatan? 643 00:34:24,500 --> 00:34:26,124 Dia bukan gadis nakal. 644 00:34:26,250 --> 00:34:28,249 Anda ingin menjadi menantu perempuan saya? 645 00:34:28,416 --> 00:34:29,749 aku akan membantumu. 646 00:34:30,125 --> 00:34:31,457 Terima kasih! Mama! 647 00:34:31,583 --> 00:34:32,374 1 lingkaran. 648 00:34:34,166 --> 00:34:36,124 Saya akan "memberi jalan"... 1 Lingkaran. 649 00:34:36,291 --> 00:34:38,165 - Mama! - Ada yang salah? 650 00:34:40,166 --> 00:34:40,665 2 lingkaran. 651 00:34:40,833 --> 00:34:42,665 Saya akan "memberi jalan"... 2 Lingkaran. 652 00:34:43,333 --> 00:34:43,832 Mama! 653 00:34:44,166 --> 00:34:45,332 Salah lagi? 654 00:34:45,500 --> 00:34:46,499 Anda "Membunuh" saya. 655 00:34:46,750 --> 00:34:48,415 Tidak, aku tidak. 656 00:34:48,583 --> 00:34:49,790 Untuk "Membunuh" berarti membuang ubin yang Anda inginkan. 657 00:34:50,166 --> 00:34:51,665 Itu adalah "memberi jalan"! 658 00:34:51,791 --> 00:34:55,332 "Membunuh" berarti memberikan apa yang Anda inginkan. 659 00:34:56,666 --> 00:34:57,499 Lalu "Bunuh" aku. 660 00:34:57,625 --> 00:34:58,749 Tapi itu kejam. 661 00:34:59,083 --> 00:35:00,415 Tidak apa-apa. 662 00:35:00,541 --> 00:35:03,707 1 lingkaran. 663 00:35:04,125 --> 00:35:04,624 Mama! 664 00:35:04,791 --> 00:35:06,290 Salah lagi? 665 00:35:08,208 --> 00:35:10,665 2 lingkaran. 666 00:35:10,791 --> 00:35:12,124 Mama! 667 00:35:12,333 --> 00:35:13,749 Bagaimana sekarang? 668 00:35:14,083 --> 00:35:15,499 Anda "memberi jalan"! 669 00:35:15,666 --> 00:35:16,499 Itu adalah "Bunuh". 670 00:35:16,625 --> 00:35:18,499 Anda mengatakan "Bunuh" adalah untuk memberikan apa yang saya inginkan. 671 00:35:18,625 --> 00:35:21,374 Tidak, itu berarti "memberi jalan"! 672 00:35:21,541 --> 00:35:23,790 "Bunuh" adalah membuang ubin yang Anda inginkan. 673 00:35:24,125 --> 00:35:25,624 Apakah kamu tahu Mahjong? 674 00:35:25,833 --> 00:35:27,790 Apakah kamu sedang bermain-main denganku? 675 00:35:28,125 --> 00:35:30,124 Mengapa saya harus. . . 676 00:35:30,250 --> 00:35:32,332 Aku adalah "Perawan Tua"! 677 00:35:33,125 --> 00:35:34,415 Main game, Bu? 678 00:35:34,583 --> 00:35:35,374 Jangan panggil aku seperti itu! 679 00:35:35,500 --> 00:35:37,124 Anda belum menjadi anggota keluarga! 680 00:35:37,291 --> 00:35:38,624 - 5 Lingkaran. -Pong! 681 00:35:39,375 --> 00:35:40,624 - 7 Bambu. -Pong! 682 00:35:41,250 --> 00:35:42,790 Pong! 1 Bambu! 683 00:35:43,333 --> 00:35:44,207 Pong! 684 00:35:44,750 --> 00:35:46,165 Mahjong! 685 00:35:51,791 --> 00:35:53,249 Ini perang! 686 00:36:03,291 --> 00:36:04,457 - 1 Lingkaran. -Pong! 687 00:36:05,458 --> 00:36:07,749 Kong! Saya mendapatkan ubin Anda! 688 00:36:08,083 --> 00:36:08,582 Aku tantang kamu! 689 00:36:08,750 --> 00:36:10,457 - 1 Bambu! - Aku mencium ketegangan. 690 00:36:10,625 --> 00:36:12,790 Mereka akan akur. 691 00:36:19,250 --> 00:36:20,374 Siapa yang melakukannya? 692 00:36:22,666 --> 00:36:24,332 Membalik meja adalah perilaku yang lebih buruk. 693 00:36:24,458 --> 00:36:25,749 Siapa yang melakukannya? 694 00:36:29,375 --> 00:36:30,499 Siapa? 695 00:36:31,291 --> 00:36:32,749 Tinggalkan kami dari sini. 696 00:36:33,125 --> 00:36:34,665 Katakan itu. 697 00:36:39,791 --> 00:36:40,832 Aku menahan amarahku. 698 00:36:41,166 --> 00:36:43,457 Saya merasa lelah. 699 00:36:43,583 --> 00:36:46,249 Aku meletakkan tanganku di atas meja. 700 00:36:46,375 --> 00:36:49,082 Tapi saya kehilangan keseimbangan. 701 00:36:49,208 --> 00:36:51,624 Jadi itu terbalik. 702 00:36:57,250 --> 00:37:00,082 Bagaimana bisa sampai sejauh itu? 703 00:37:00,166 --> 00:37:02,207 Pasti karena angin. 704 00:37:02,375 --> 00:37:05,374 Atau. . . Roh jahat? 705 00:37:11,333 --> 00:37:14,457 Lupakan. 706 00:37:25,041 --> 00:37:26,624 Bolehkah aku meninggalkan ini di sini? 707 00:37:27,125 --> 00:37:28,207 Tentu. 708 00:37:31,125 --> 00:37:32,457 Jangan biarkan orang menggunakannya. 709 00:37:32,583 --> 00:37:34,124 Oke. 710 00:37:37,791 --> 00:37:39,290 Semoga beruntung. 711 00:37:40,458 --> 00:37:42,040 Ayo bermain. 712 00:37:42,458 --> 00:37:44,832 Ayolah, ibu. 713 00:38:17,500 --> 00:38:20,582 Apakah perlu mengambil semua yang dimilikinya? 714 00:38:20,750 --> 00:38:22,374 Tinggalkan dia uang kembalian. 715 00:38:22,500 --> 00:38:24,624 Mengapa saya harus melakukannya? 716 00:38:25,458 --> 00:38:29,790 Koin itu bisa membelikanku sesuatu untuk dimakan. 717 00:38:37,875 --> 00:38:38,749 - Akan apa? - 1 putaran. 718 00:38:38,875 --> 00:38:39,749 Aturan apa? 719 00:38:39,875 --> 00:38:42,540 Saya akan bermain Mahjong Amerika. 720 00:38:43,708 --> 00:38:44,707 Besar! 721 00:38:47,708 --> 00:38:49,249 Saya suka bertransaksi. 722 00:38:49,833 --> 00:38:51,332 Dealer tidak selalu menang. 723 00:39:12,666 --> 00:39:13,665 Mengalihkan. 724 00:39:36,291 --> 00:39:37,415 Giliran dealer. 725 00:39:38,333 --> 00:39:39,874 Sudah kubilang kamu tidak bisa menang. 726 00:39:40,208 --> 00:39:41,707 Dealer meminta satu saklar lagi. 727 00:39:41,833 --> 00:39:44,332 Dealer memiliki kelebihannya. 728 00:39:44,458 --> 00:39:45,582 Ganti ubin. 729 00:40:06,500 --> 00:40:07,624 Maaf. 730 00:40:12,458 --> 00:40:14,832 Dealer tidak selalu menang. Ubin yang mana? 731 00:40:25,375 --> 00:40:28,582 9 Lingkaran. 732 00:40:29,833 --> 00:40:31,124 1 lingkaran. 733 00:40:31,833 --> 00:40:34,790 9 Bambu. 734 00:40:39,458 --> 00:40:40,415 9 Lingkaran. 735 00:40:41,416 --> 00:40:43,457 Maaf. Tidak ada lagi ubin. 736 00:40:45,500 --> 00:40:48,124 Saya akan mencoba yang lain. 737 00:40:55,208 --> 00:40:56,290 - Timur! - Kong. 738 00:40:58,125 --> 00:40:59,457 - Selatan! - Kong. 739 00:41:00,750 --> 00:41:02,582 - Barat! - Kong. 740 00:41:03,791 --> 00:41:06,082 - Sudah Cukup? - Kong. 741 00:41:34,541 --> 00:41:37,082 Saya tidak akan memberikan apa yang Anda inginkan. 742 00:41:40,666 --> 00:41:42,124 1 Karakter. 743 00:42:03,041 --> 00:42:04,540 Berita buruk untukmu. 744 00:42:04,666 --> 00:42:07,582 Saya memiliki tiga 4 Lingkaran. 745 00:42:08,250 --> 00:42:09,499 Anda hanya punya satu. 746 00:42:10,750 --> 00:42:12,540 Maaf... 747 00:42:19,375 --> 00:42:20,457 4 Lingkaran lagi? 748 00:42:20,750 --> 00:42:23,374 Itu menjadikannya lima. Anda curang. 749 00:42:24,166 --> 00:42:27,499 Anda akan segera mengetahuinya. 750 00:42:28,500 --> 00:42:29,249 Beri dia 4 Lingkaran. 751 00:42:29,375 --> 00:42:30,582 Tapi aku akan kalah. 752 00:42:30,833 --> 00:42:34,165 Jika dia memanggil sepasang 4 Lingkaran. Aku akan memotong tangannya. 753 00:42:57,583 --> 00:42:59,374 Pengundian terakhir. "Sentuhan Diri". 754 00:43:01,750 --> 00:43:03,124 "Sukacita Surgawi" 755 00:43:04,333 --> 00:43:05,499 "Empat Kebahagiaan" 756 00:43:07,125 --> 00:43:09,582 Bagus. Bawakan aku pisau. 757 00:43:10,833 --> 00:43:13,665 Apakah Anda tahu aturannya? 758 00:43:14,083 --> 00:43:16,415 4 Lingkaran dan 5 Lingkaran tidak membentuk pasangan. 759 00:43:17,250 --> 00:43:18,749 Punyaku adalah 4 Lingkaran yang menyamar. 760 00:43:19,416 --> 00:43:21,582 Ada sebutir beras. 761 00:43:38,333 --> 00:43:40,374 Entah dari mana... 762 00:43:42,625 --> 00:43:44,707 Darimana kamu mendapatkan berasnya? 763 00:43:49,791 --> 00:43:51,457 Masih hangat. 764 00:43:52,458 --> 00:43:54,624 Jangan lupa ini restoran. 765 00:43:55,250 --> 00:43:57,082 Aku mengerti kamu! 766 00:44:11,625 --> 00:44:13,499 Apakah celana dalam keberuntungan Anda berfungsi? 767 00:44:13,750 --> 00:44:14,749 Tidak hari ini. 768 00:44:16,208 --> 00:44:17,499 Aku akan memberimu ongkos bus. 769 00:44:17,625 --> 00:44:18,707 Saya tinggal dekat. 770 00:44:19,125 --> 00:44:20,415 Belilah sesuatu untuk dimakan. 771 00:44:22,541 --> 00:44:24,415 Terima kasih. Aku akan mengembalikan celana itu padamu. 772 00:44:31,083 --> 00:44:35,415 Sungguh seorang Mahjong Master yang mengagumkan. 773 00:44:42,166 --> 00:44:42,790 Apa ini? 774 00:44:45,166 --> 00:44:45,832 Lihat aku. 775 00:44:46,250 --> 00:44:47,665 Aku akan memberimu pelajaran. 776 00:45:02,250 --> 00:45:04,332 Lupakan saja, Nak. 777 00:45:04,791 --> 00:45:07,290 Celananya robek. 778 00:45:08,458 --> 00:45:09,665 Ayo pergi! 779 00:45:19,333 --> 00:45:20,790 Saya belum pernah melihat siapa pun 780 00:45:21,125 --> 00:45:23,790 siapa yang bermain sebaik itu. 781 00:45:24,125 --> 00:45:25,582 Dia bisa mengajari kita keterampilannya. 782 00:45:26,083 --> 00:45:27,124 Jadi aku harus belajar darinya? 783 00:45:27,250 --> 00:45:29,582 Saya tidak akan memukulnya. 784 00:45:30,333 --> 00:45:31,707 Tidak masalah. 785 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 Dia seorang Guru. Dia akan mengerti. 786 00:45:35,250 --> 00:45:38,582 Anda harus mengendalikan emosi Anda. 787 00:45:39,125 --> 00:45:41,832 Berpikirlah sebelum Anda mengambil tindakan. 788 00:45:42,791 --> 00:45:44,415 Mengerti. 789 00:45:48,333 --> 00:45:50,499 Bisakah kamu mengembalikan uang kepada si bodoh itu? 790 00:46:02,708 --> 00:46:05,499 Saya tidak bisa mendapatkan uang Anda kembali. 791 00:46:05,708 --> 00:46:07,082 Hanya celanamu. 792 00:46:11,125 --> 00:46:12,290 Apa yang sedang kamu lakukan? 793 00:46:13,250 --> 00:46:15,749 Menulis tanda terima atas hutangku padamu. 794 00:46:16,125 --> 00:46:17,249 Tidak perlu, kawan. 795 00:46:17,375 --> 00:46:20,332 Tidak. Kami mengeluarkan banyak uang. 796 00:46:20,500 --> 00:46:21,499 Mengapa Anda tidak menambahkan minat? 797 00:46:21,666 --> 00:46:23,665 Ya. Bagaimana P 2 bagi Anda? 798 00:46:24,166 --> 00:46:25,457 Gila! 799 00:46:26,333 --> 00:46:29,790 Jus murah ini enak. 800 00:46:30,375 --> 00:46:31,832 Ambil satu botol lagi. 801 00:46:32,708 --> 00:46:34,207 Bagaimana dengan P3? 802 00:46:34,458 --> 00:46:36,165 Ingin menambahkan jus? 803 00:46:36,291 --> 00:46:37,582 Ibu adalah tanggung jawab kita. 804 00:46:37,708 --> 00:46:40,582 Ya. Dia punya 3 botol hari ini. 805 00:46:40,750 --> 00:46:42,249 Saya menuliskan apa yang dia minum. 806 00:46:42,375 --> 00:46:43,290 '82 La Fite. 807 00:46:43,416 --> 00:46:45,249 '90 Mouton dan '82 Margaux. 808 00:46:45,375 --> 00:46:48,249 - Gila! - Tuan, Anda kedatangan tamu. 809 00:46:58,458 --> 00:46:59,332 Apa yang telah terjadi? 810 00:47:00,333 --> 00:47:02,582 Saya tidak bisa mendapatkan uang Anda kembali. 811 00:47:02,708 --> 00:47:04,374 Aku akan memberimu bagianku. 812 00:47:04,541 --> 00:47:06,082 Masih ada lagi, 813 00:47:06,208 --> 00:47:09,082 tapi aku pergi berbelanja. 814 00:47:09,208 --> 00:47:11,249 Untung saja aku tidak membeli tas cantik itu. 815 00:47:11,375 --> 00:47:13,624 Atau hanya tersisa $100. 816 00:47:14,791 --> 00:47:18,457 Toko bilang itu stok terakhir. 817 00:47:22,291 --> 00:47:23,332 Bayar saya kembali nanti. 818 00:47:23,458 --> 00:47:24,624 Oke. 819 00:47:26,208 --> 00:47:27,332 Belum pernah melihat Cherrie. 820 00:47:27,500 --> 00:47:30,165 Apakah dia marah atas perbuatanku padanya? 821 00:47:30,333 --> 00:47:32,332 Dia berkencan. 822 00:47:33,500 --> 00:47:34,332 Dia diinginkan? 823 00:47:35,375 --> 00:47:36,665 Dia tidak buruk. 824 00:47:38,666 --> 00:47:40,374 Dalam hal apa? 825 00:47:41,500 --> 00:47:44,457 Kepribadian optimisnya. 826 00:47:45,625 --> 00:47:48,707 Ayah, aku baru sadar aku jatuh cinta padanya. 827 00:47:49,208 --> 00:47:51,124 Kamu selalu seperti ini. 828 00:47:51,291 --> 00:47:53,165 Anda tidak pernah menginginkan apa pun 829 00:47:53,291 --> 00:47:55,624 kecuali sudah diambil. 830 00:47:57,083 --> 00:47:58,249 Ada yang ingin dibeli? 831 00:47:58,375 --> 00:48:00,124 Saya ingin buah-buahan. 832 00:48:00,250 --> 00:48:01,207 Jenis apa? 833 00:48:01,333 --> 00:48:03,249 Aku tidak tahu! Hanya buah-buahan! 834 00:48:04,125 --> 00:48:06,499 Bagaimana dengan tebu? 835 00:48:07,333 --> 00:48:10,540 Saya tidak membeli barang murah ini! 836 00:48:11,708 --> 00:48:13,249 Berapa harganya? 837 00:48:28,875 --> 00:48:33,415 Bagaimana Anda menjadi Prajurit Mahjong? 838 00:48:34,791 --> 00:48:36,457 Setelah aku meninggalkan rumah, 839 00:48:37,166 --> 00:48:38,707 Aku sedang melayang-layang. 840 00:48:38,833 --> 00:48:40,457 Lalu saya melihat Buddha. 841 00:48:41,166 --> 00:48:42,374 Dia memberiku sebuah tanda. 842 00:48:43,291 --> 00:48:44,540 Benar-benar? 843 00:48:45,125 --> 00:48:46,290 Saya pikir begitu. 844 00:48:46,541 --> 00:48:49,290 Itu pasti keajaiban Tuhan. 845 00:48:55,833 --> 00:48:57,457 Anda percaya cerita saya? 846 00:48:58,125 --> 00:49:00,832 Menurutmu aku melakukannya? 847 00:49:03,125 --> 00:49:04,582 Apa yang sebenarnya terjadi? 848 00:49:06,125 --> 00:49:08,332 Keajaiban terjadi. 849 00:49:08,791 --> 00:49:10,499 Orang itulah yang membantumu berdiri 850 00:49:11,458 --> 00:49:12,207 ketika kamu sedang down. 851 00:49:12,333 --> 00:49:14,249 Jangan datang bermain lagi! 852 00:49:23,291 --> 00:49:24,582 Kamu baik-baik saja? 853 00:49:36,208 --> 00:49:38,415 Begitulah cara kami bertemu. 854 00:49:38,625 --> 00:49:39,665 Dia baik. 855 00:49:40,541 --> 00:49:44,415 Dia memberiku makanan saat aku bangkrut. 856 00:49:45,291 --> 00:49:46,332 Setiap hari adalah hidangan baru. 857 00:49:46,458 --> 00:49:47,249 Apa yang kamu inginkan besok? 858 00:49:47,375 --> 00:49:48,374 kue ikan. 859 00:49:48,583 --> 00:49:50,207 Tidak masalah. 860 00:49:50,416 --> 00:49:53,874 Kemudian saya menyadari ada sesuatu yang salah. 861 00:49:54,625 --> 00:49:57,124 Beritahu ibumu kamu ingin kue ikan untuk makan siang. 862 00:49:57,250 --> 00:49:58,457 Ya. 863 00:49:58,625 --> 00:50:00,249 Tapi dia mencintaiku. 864 00:50:01,125 --> 00:50:02,124 Melakukan sesuatu untukku. 865 00:50:06,833 --> 00:50:08,790 Beri jalan... 866 00:50:14,500 --> 00:50:16,249 Anda akan mendapatkan tahun keberuntungan! 867 00:50:16,500 --> 00:50:18,249 Kita mendapat berkat Tuhan. 868 00:50:19,333 --> 00:50:21,374 "200 Juta Dolar." 869 00:50:24,250 --> 00:50:26,832 Sejak hari itu, saya mulai menang. 870 00:50:27,708 --> 00:50:29,165 Saya menjadi pemain yang lebih baik. 871 00:50:29,458 --> 00:50:31,124 Keberuntungan saya tidak berhenti. 872 00:50:31,416 --> 00:50:33,540 Naga Merah, Hijau, Putih. 873 00:50:33,875 --> 00:50:37,165 Mereka menjadi teman saya. 874 00:50:37,625 --> 00:50:39,832 Utara, Timur, Selatan, Barat. 875 00:50:40,291 --> 00:50:41,290 Mereka berada di bawah komando saya. 876 00:50:41,416 --> 00:50:43,207 Saya berada di kursi pemenang. 877 00:50:43,791 --> 00:50:45,249 Tidak pernah kalah dalam permainan. 878 00:50:52,375 --> 00:50:53,207 Ibu 879 00:50:53,500 --> 00:50:54,874 Lalu apa? 880 00:50:56,541 --> 00:50:59,790 Saya ingin dia sukses juga. 881 00:51:00,208 --> 00:51:02,499 Jadi saya mengirimnya untuk belajar di luar negeri. 882 00:51:03,125 --> 00:51:05,582 Dia adalah murid yang baik, 883 00:51:06,166 --> 00:51:07,624 tetapi memiliki masalah disiplin. 884 00:51:07,750 --> 00:51:09,790 Beritahu ibumu besok kamu ingin makan pizza. 885 00:51:11,500 --> 00:51:15,790 Ketika dia kembali, segalanya menjadi sulit. 886 00:51:16,250 --> 00:51:21,499 Kami mengalami saat-saat baik dan buruk. 887 00:51:23,083 --> 00:51:25,415 Itu berantakan. 888 00:51:27,666 --> 00:51:30,207 Mengapa semua orang tertidur? 889 00:51:35,166 --> 00:51:36,749 Dia banyak berubah. 890 00:51:38,416 --> 00:51:41,165 Hampir sampai. 891 00:51:52,458 --> 00:51:54,415 Apa ini? 892 00:51:55,500 --> 00:51:56,540 Anda ingin saya berubah. 893 00:51:56,666 --> 00:51:58,332 Aku tidak bermaksud demikian! 894 00:51:58,500 --> 00:52:00,249 Anda memiliki sosok yang bagus. 895 00:52:00,375 --> 00:52:01,790 Sekarang lihat dirimu. 896 00:52:02,125 --> 00:52:04,207 Kamu sangat berat. 897 00:52:05,125 --> 00:52:06,207 Apa yang telah terjadi? 898 00:52:06,791 --> 00:52:08,374 Saya kehilangan keseimbangan dan terjatuh. 899 00:52:08,625 --> 00:52:10,249 Anda butuh bantuan. 900 00:52:10,416 --> 00:52:12,707 Pak, kami mendapat masalah! 901 00:52:16,208 --> 00:52:17,749 Aku datang untukmu. 902 00:52:18,250 --> 00:52:19,332 Bagaimana sekarang? 903 00:52:19,791 --> 00:52:21,624 Ajari aku Mahjong. 904 00:52:25,375 --> 00:52:27,374 Dengan sikap seperti itu? 905 00:52:28,458 --> 00:52:30,749 Bagaimana sikap yang benar? 906 00:52:31,458 --> 00:52:33,165 Anda harus membawa hadiah. 907 00:52:34,291 --> 00:52:36,874 Aku akan pergi membeli apapun yang kamu mau. 908 00:52:37,541 --> 00:52:38,665 Tidak perlu! 909 00:52:39,708 --> 00:52:40,457 4 putaran. 910 00:52:40,583 --> 00:52:42,207 Saya akan mengatakan ya Jika Anda menang. 911 00:52:42,375 --> 00:52:43,290 - Guru. - Belum. 912 00:52:43,416 --> 00:52:44,374 Dan aku akan menikahimu. 913 00:52:44,500 --> 00:52:46,082 - Suami. - Belum. 914 00:52:52,875 --> 00:52:55,874 Aku akan menjadikannya milikku. 915 00:52:58,791 --> 00:53:00,374 "Sentuhan Diri"! 916 00:53:00,583 --> 00:53:02,624 Semua orang membayar. 917 00:53:02,750 --> 00:53:04,290 Baut. . . 918 00:53:05,583 --> 00:53:07,290 Hormati wanita tua itu. 919 00:53:08,291 --> 00:53:09,665 Minumlah teh. 920 00:53:10,208 --> 00:53:11,624 Belilah beberapa permen. 921 00:53:11,791 --> 00:53:14,499 Saya suka sopan santun Anda. 922 00:53:15,375 --> 00:53:17,124 aku akan membantumu. 923 00:53:17,250 --> 00:53:18,374 Tidak, tidak apa-apa. 924 00:53:18,500 --> 00:53:20,207 saya harus. . . 4 Karakter. 925 00:53:20,333 --> 00:53:21,499 Pong! 926 00:53:21,750 --> 00:53:22,707 Terima kasih. 927 00:53:22,833 --> 00:53:25,290 Aku sangat menyukaimu. 928 00:53:25,458 --> 00:53:27,624 Kamu lebih baik dari kepala pel itu. 929 00:53:27,750 --> 00:53:31,290 Dia memanggilku dengan nama. 930 00:53:31,500 --> 00:53:32,415 7 Karakter. 931 00:53:32,791 --> 00:53:34,082 Mahjong! 932 00:53:35,250 --> 00:53:35,832 1 Karakter. 933 00:53:36,166 --> 00:53:37,165 Mahjong! 934 00:53:37,375 --> 00:53:38,707 Besar! 935 00:53:39,125 --> 00:53:39,665 3 Bambu. 936 00:53:39,833 --> 00:53:41,457 - Mahjong! - Mahjong! 937 00:53:43,541 --> 00:53:45,165 Bayar ganda! 938 00:53:50,583 --> 00:53:51,415 Putaran terakhir. 939 00:53:51,583 --> 00:53:53,374 Berapa banyak yang Anda menangkan? 940 00:53:53,500 --> 00:53:54,624 Saya sudah cukup. 941 00:53:54,750 --> 00:53:57,082 Semoga dia tidak mendapatkan "1 3 Keajaiban Unik". 942 00:54:08,333 --> 00:54:10,749 Giliranmu, Nak. 943 00:54:23,208 --> 00:54:25,374 Saya harap, bukan "Rahmat Surga". 944 00:54:27,166 --> 00:54:29,332 Saya harap, bukan "1 3 Keajaiban Unik". 945 00:54:31,083 --> 00:54:32,832 Tentu saja tidak. Timur. 946 00:54:39,625 --> 00:54:40,665 Selatan. 947 00:54:45,458 --> 00:54:46,332 Barat. 948 00:55:23,833 --> 00:55:26,332 Apa yang terjadi? 949 00:55:35,125 --> 00:55:36,207 Timur. 950 00:56:31,125 --> 00:56:32,082 1 lingkaran. 951 00:56:34,750 --> 00:56:36,499 Saya harap bukan "Semua Gambar". 952 00:56:36,625 --> 00:56:39,082 Saya harap, bukan "1 3 Keajaiban Unik". 953 00:56:40,083 --> 00:56:41,249 Maaf. 954 00:56:41,625 --> 00:56:43,749 Ini takdir. Aku tidak bisa menikah denganmu. 955 00:56:46,333 --> 00:56:47,582 Anda curang! 956 00:56:47,708 --> 00:56:49,665 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada mereka? 957 00:56:49,791 --> 00:56:51,374 saya tidak melakukannya. 958 00:56:51,625 --> 00:56:53,207 Itu temanku. 959 00:56:53,333 --> 00:56:55,332 Alasan alasan! 960 00:56:55,541 --> 00:56:57,082 - Apakah kamu ingin menikah denganku? - Ya. 961 00:56:57,208 --> 00:56:58,499 Maka lakukanlah sekarang. 962 00:57:02,208 --> 00:57:03,415 Waktunya tidak tepat. 963 00:57:06,208 --> 00:57:08,040 Pembohong! 964 00:57:08,375 --> 00:57:11,207 Anda tidak pernah bermaksud seperti itu! 965 00:57:11,375 --> 00:57:13,249 Anda memperlakukan saya seperti orang bodoh. 966 00:57:13,583 --> 00:57:15,332 Aku bilang waktunya tidak tepat. 967 00:57:16,291 --> 00:57:17,707 Maukah kamu tenang? 968 00:57:18,166 --> 00:57:19,790 Mudah bagimu untuk mengatakannya! 969 00:57:20,166 --> 00:57:21,457 Anda selalu beruntung. 970 00:57:21,583 --> 00:57:23,790 Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan. 971 00:57:24,125 --> 00:57:25,540 Mudah bagimu untuk mengatakannya! 972 00:57:25,666 --> 00:57:29,624 Tidak. Saya suka Mahjong baik saya menang atau kalah. 973 00:57:32,500 --> 00:57:33,499 Bagus. 974 00:57:36,458 --> 00:57:39,707 Kalau begitu aku akan mengutukmu... Mulai sekarang 975 00:57:40,041 --> 00:57:42,374 Anda akan menggambar ubin yang buruk. 976 00:57:42,625 --> 00:57:47,082 Jangan pernah menyelesaikan kemenangan. 977 00:57:47,625 --> 00:57:50,582 Tidak pernah menang lagi. 978 00:57:51,083 --> 00:57:54,790 Dan kehilangan semua uang Anda. 979 00:58:07,458 --> 00:58:08,540 Jangan menangis. 980 00:58:09,500 --> 00:58:12,457 Jangan menitikkan air mata untuk pembohong. Ayo pergi. 981 00:58:16,375 --> 00:58:19,582 Kamu tercela! 982 00:58:20,083 --> 00:58:20,790 Ayo pergi! 983 00:58:22,791 --> 00:58:24,290 Saya tidak bisa menonton ini. 984 00:58:24,416 --> 00:58:26,332 Saya akan minum lebih banyak jus. 985 00:58:33,125 --> 00:58:35,124 Aku mencium masalah. 986 00:58:37,333 --> 00:58:38,249 Mahjong! Bayar! 987 00:58:38,375 --> 00:58:40,290 Bagaimana kamu bisa mengalahkanku? 988 00:58:40,833 --> 00:58:42,249 Persetan denganmu. 989 00:58:42,541 --> 00:58:43,707 Itu tidak cukup keras. 990 00:58:44,208 --> 00:58:45,707 Persetan dengan orang tuamu. 991 00:58:47,750 --> 00:58:48,874 Persetan dengan seluruh keluargamu! 992 00:58:49,208 --> 00:58:51,749 Besar! 993 00:58:53,375 --> 00:58:54,582 Tangan yang buruk. 994 00:58:54,708 --> 00:58:55,915 Lalu jatuhkan ubinnya. 995 00:58:56,416 --> 00:58:58,457 Mari kita mulai dari awal. . . . 996 00:59:00,458 --> 00:59:01,332 7 Lingkaran. 997 00:59:01,500 --> 00:59:02,457 Mahjong. 998 00:59:02,625 --> 00:59:06,124 Mahjong! Mahjong! 999 00:59:06,291 --> 00:59:09,082 Anda mencuri kemenangan saya! 1000 00:59:09,333 --> 00:59:12,249 Buang dia ke laut! 1001 00:59:12,500 --> 00:59:12,832 Benar-benar? 1002 00:59:13,166 --> 00:59:15,374 Tentu. Dia bukan siapa-siapa. 1003 00:59:19,458 --> 00:59:21,540 Anda menyimpan semua ubin yang bagus! 1004 00:59:23,625 --> 00:59:24,415 Bagus! 1005 00:59:24,541 --> 00:59:26,582 Beraninya kamu meniru gerakanku? 1006 00:59:38,458 --> 00:59:40,165 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1007 00:59:40,291 --> 00:59:42,874 Mengapa tidak membiarkannya saja? 1008 00:59:43,208 --> 00:59:45,665 Tapi aku ayahmu. 1009 00:59:45,833 --> 00:59:47,165 Saya telah menjadi anak yang penyayang. 1010 00:59:47,291 --> 00:59:48,874 Ingin menantu perempuan? 1011 00:59:49,208 --> 00:59:50,707 - Ayo. - Buru-buru 1012 00:59:50,833 --> 00:59:52,832 Lompatan Anda akan menjadi klimaksnya. 1013 01:00:00,833 --> 01:00:01,749 Maaf. 1014 01:00:20,166 --> 01:00:21,790 - 1 Lingkaran. Jangan panggil Mahjong! 1015 01:00:22,250 --> 01:00:23,624 Atau masa depanmu akan tersesat 1016 01:00:23,750 --> 01:00:26,540 Mengapa menghentikannya? 1017 01:00:26,708 --> 01:00:27,790 Tetanggaku memberitahuku 1018 01:00:28,166 --> 01:00:29,790 tentang penipu payudara besar. 1019 01:00:30,166 --> 01:00:30,707 Aku berharap itu bukan kamu. 1020 01:00:30,833 --> 01:00:31,707 Tinggalkan aku sendiri! 1021 01:00:31,833 --> 01:00:33,207 Itu bukan urusanmu! 1022 01:00:33,333 --> 01:00:35,207 Jika Anda memenangkan babak ini, Anda akan menjadi salah satu dari mereka. 1023 01:00:35,333 --> 01:00:36,582 Persetan dia! Mahjong! 1024 01:00:36,750 --> 01:00:38,249 Bayar! 1025 01:00:39,875 --> 01:00:40,790 Saya tidak punya cukup uang. 1026 01:00:41,125 --> 01:00:42,290 Meninggalkan. 1027 01:01:20,250 --> 01:01:22,665 Ingat nasi... 1028 01:01:22,791 --> 01:01:24,332 Hentikan. 1029 01:01:27,375 --> 01:01:30,290 Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan. 1030 01:01:35,750 --> 01:01:37,124 Ambil satu. 1031 01:01:59,583 --> 01:02:00,499 9 Karakter. 1032 01:02:13,625 --> 01:02:14,624 6 Karakter. 1033 01:02:22,375 --> 01:02:23,457 9 Bambu. 1034 01:02:50,416 --> 01:02:51,249 9 Karakter. 1035 01:02:51,791 --> 01:02:53,124 Mahjong! 1036 01:02:54,666 --> 01:02:56,165 "Pasangan Kehormatan". 1037 01:03:10,458 --> 01:03:11,749 - Kong - Kong Tersembunyi! 1038 01:03:12,750 --> 01:03:14,207 "1 3 Keajaiban Unik". 1039 01:03:22,583 --> 01:03:23,582 Aku akan pergi mengambil teh. 1040 01:03:28,375 --> 01:03:29,082 1 lingkaran. 1041 01:03:29,208 --> 01:03:30,624 "Rahmat Bumi"! 1042 01:03:30,791 --> 01:03:32,749 Bayar tiga kali lipat! 1043 01:03:37,166 --> 01:03:42,290 Jangan lanjutkan. 1044 01:03:43,833 --> 01:03:45,540 Ini hampir berakhir. 1045 01:03:46,375 --> 01:03:47,790 aku serius. 1046 01:03:48,125 --> 01:03:49,749 Lagipula ini adalah ronde terakhir. 1047 01:04:00,125 --> 01:04:02,124 Dimana kamu, teman? 1048 01:04:39,333 --> 01:04:40,457 4 Bunga! 1049 01:04:41,708 --> 01:04:42,749 6 dari mereka. 1050 01:04:43,500 --> 01:04:44,499 Bunga! 1051 01:04:48,291 --> 01:04:51,165 7 dari mereka. 1052 01:04:54,416 --> 01:04:56,249 8 Bunga! 1053 01:05:09,500 --> 01:05:11,332 Anda kacau. 1054 01:05:11,625 --> 01:05:12,665 Berapa kali lipat? 1055 01:05:13,416 --> 01:05:14,582 Empat puluh kali lipat. 1056 01:05:32,708 --> 01:05:38,665 Saya sangat khawatir! 1057 01:05:39,375 --> 01:05:41,374 Dia tampak siap. . . 1058 01:05:41,500 --> 01:05:44,457 Saya pikir dia akan mendapatkan kemenangan besar. 1059 01:05:44,583 --> 01:05:48,332 Ayah... aku menang! 1060 01:05:48,500 --> 01:05:51,582 - Tidak apa-apa. . . - Aku sangat khawatir! 1061 01:05:51,708 --> 01:05:53,165 Mari kita lihat apa yang dia miliki. 1062 01:05:53,833 --> 01:05:56,707 Dia tidak pernah punya kesempatan. 1063 01:05:56,833 --> 01:05:59,332 "Prajurit Mahjong" kurang beruntung. 1064 01:06:02,458 --> 01:06:04,207 Maaf, kami Petugas Kepailitan. 1065 01:06:04,416 --> 01:06:06,374 Pak! 1066 01:06:11,333 --> 01:06:12,457 Kamu lagi? 1067 01:06:12,625 --> 01:06:13,624 Suatu kebetulan. 1068 01:06:13,750 --> 01:06:16,207 Ini adalah ketiga kalinya. 1069 01:06:18,125 --> 01:06:19,624 Masuk. . . Jadilah tamuku. . . 1070 01:06:19,750 --> 01:06:20,832 Mulai bekerja. 1071 01:06:24,625 --> 01:06:27,124 Pak, ada yang datang ingin melihat rumahnya. 1072 01:06:34,375 --> 01:06:35,249 Begitu cepat? 1073 01:06:35,375 --> 01:06:37,374 Kita tidak boleh melewatkan pertunjukannya. 1074 01:06:37,500 --> 01:06:38,832 Kami datang menemuimu. 1075 01:06:39,666 --> 01:06:40,582 Apa yang bisa dilihat? 1076 01:06:40,750 --> 01:06:43,624 Anda mencapai titik terendah. 1077 01:06:59,625 --> 01:07:00,499 Permisi... 1078 01:07:00,666 --> 01:07:04,082 Tolong letakkan kursinya. 1079 01:07:05,500 --> 01:07:05,707 Maaf. 1080 01:07:06,041 --> 01:07:07,415 Saya akan menyewa tempat ini. 1081 01:07:07,541 --> 01:07:09,582 Udaranya manis. 1082 01:07:09,708 --> 01:07:12,082 Pandangannya sempit. 1083 01:07:12,208 --> 01:07:15,582 Tapi alasan utamanya adalah... 1084 01:07:15,708 --> 01:07:16,582 Itu milikmu! 1085 01:07:17,541 --> 01:07:19,290 Rumah Anda dimiliki kembali. Silakan pergi sekarang. 1086 01:07:19,416 --> 01:07:21,165 Jangan membawa apa pun bersamamu. 1087 01:07:24,500 --> 01:07:27,540 Jangan pernah kembali ke sini! 1088 01:07:27,666 --> 01:07:29,582 Tidur di jalan. 1089 01:07:30,125 --> 01:07:32,749 Tuan, sepucuk surat untukmu. 1090 01:07:39,750 --> 01:07:46,457 Keberuntungan kita belum habis! 1091 01:07:46,583 --> 01:07:48,499 Apa isinya? 1092 01:07:48,625 --> 01:07:49,749 Kami akan pindah, ibu. 1093 01:07:50,125 --> 01:07:52,249 Bertahun-tahun yang lalu saya melamar perumahan umum. 1094 01:07:52,416 --> 01:07:53,624 Akhirnya disetujui! 1095 01:07:53,791 --> 01:07:55,457 Ini apartemen yang nyaman! 1096 01:07:55,625 --> 01:07:57,124 Besar! 1097 01:07:57,291 --> 01:07:59,457 Halte bus hanya berjarak beberapa langkah. 1098 01:07:59,583 --> 01:08:00,457 Lokasi yang bagus. 1099 01:08:00,625 --> 01:08:03,374 Aku akan berteman dengan tetangga. 1100 01:08:03,500 --> 01:08:04,624 Itu akan membantu penyakitmu. 1101 01:08:04,750 --> 01:08:06,165 Mari kita lihat. 1102 01:08:06,250 --> 01:08:09,499 - Buru-buru! - Ayo pergi. . . 1103 01:08:11,083 --> 01:08:12,374 Berhenti bertindak! 1104 01:08:17,166 --> 01:08:19,415 Anda optimis, kawan. 1105 01:08:19,791 --> 01:08:24,207 Setelah menang selama bertahun-tahun, beberapa tangan yang buruk tidak akan mengganggu saya. 1106 01:08:24,458 --> 01:08:26,624 Segalanya akan menjadi lebih baik. 1107 01:08:27,750 --> 01:08:29,665 Bagaimana pencarian kerjamu? 1108 01:08:29,791 --> 01:08:31,457 Ini sedang ditahan. 1109 01:08:31,750 --> 01:08:34,165 Saya sedang mengembangkan game komputer dengan Cherrie. 1110 01:08:34,666 --> 01:08:37,749 Itu bagus. 1111 01:08:39,125 --> 01:08:41,290 Akankah ibu terbiasa dengan gaya hidup ini? 1112 01:08:42,291 --> 01:08:43,582 Mengapa tidak? 1113 01:08:43,708 --> 01:08:48,874 Aku melalui banyak hal untuk membesarkan kalian berdua. 1114 01:08:49,208 --> 01:08:49,832 Pergi tidur. 1115 01:08:50,166 --> 01:08:51,415 Ada sekolah besok. 1116 01:08:51,541 --> 01:08:53,749 Tombol lampunya ada di sana. 1117 01:09:00,625 --> 01:09:01,457 Kemana? 1118 01:09:01,625 --> 01:09:02,749 Prajurit Mahjong? 1119 01:09:03,625 --> 01:09:04,457 Nyonya Wong. 1120 01:09:04,583 --> 01:09:05,790 Mengemudi taksi sekarang? 1121 01:09:06,250 --> 01:09:07,790 Pekerjaan itu memberi saya kebebasan. 1122 01:09:08,125 --> 01:09:09,374 Saya bisa bermain Mahjong antar shift. 1123 01:09:09,500 --> 01:09:11,082 Apakah Anda sudah lebih beruntung? 1124 01:09:11,208 --> 01:09:12,415 Segera. 1125 01:09:12,541 --> 01:09:14,165 Semoga beruntung. 1126 01:09:14,291 --> 01:09:15,665 Ya. 1127 01:10:08,125 --> 01:10:08,790 Bagaimana kamu bisa masuk? 1128 01:10:09,125 --> 01:10:11,374 Saya menyela. Tidak ada yang menjawab. 1129 01:10:11,708 --> 01:10:12,790 Membersihkan tempatku lagi? 1130 01:10:28,541 --> 01:10:30,249 Biarkan saja. Siapa yang akan memperhatikan? 1131 01:10:30,375 --> 01:10:32,624 Anda bisa menunggu hingga akhir tahun. 1132 01:10:42,375 --> 01:10:43,624 Saya membawanya ke ruang sampah, 1133 01:10:43,750 --> 01:10:46,165 tapi tasnya pecah. 1134 01:10:46,291 --> 01:10:47,874 Jadi aku meninggalkannya di sini. 1135 01:11:03,500 --> 01:11:05,124 Aku melempar sekuat tenaga. 1136 01:11:05,250 --> 01:11:07,415 Namun angin meniupnya kembali. 1137 01:11:07,583 --> 01:11:11,082 Aku akan membersihkannya. 1138 01:11:11,625 --> 01:11:12,832 Bagaimana sekarang? 1139 01:11:13,166 --> 01:11:16,290 Bisakah Anda menunjukkan rasa terima kasih atas apa yang saya lakukan? 1140 01:11:16,458 --> 01:11:18,374 Aku bahkan tidak membersihkan tempatku sendiri! 1141 01:11:19,458 --> 01:11:21,665 aku salah lagi? 1142 01:11:23,500 --> 01:11:24,749 Bagaimana sekarang? 1143 01:11:25,416 --> 01:11:26,832 Katakan sesuatu! 1144 01:11:40,875 --> 01:11:48,707 Aku berkencan dengan penipu itu. 1145 01:11:48,833 --> 01:11:50,790 Apakah kamu tidak marah? Katakan sesuatu. 1146 01:11:51,625 --> 01:11:52,249 Gigi. 1147 01:11:52,375 --> 01:11:54,165 Jangan katakan itu... 1148 01:11:55,458 --> 01:11:57,832 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 1149 01:11:59,125 --> 01:12:01,290 Kita harus berpisah untuk sementara waktu. 1150 01:12:01,708 --> 01:12:03,624 Jangan sakiti aku lagi. 1151 01:12:03,750 --> 01:12:05,499 Jangan main-main. 1152 01:12:05,625 --> 01:12:08,207 Aku sudah cukup menderita. 1153 01:12:08,625 --> 01:12:11,290 Apa pun yang saya lakukan sepertinya salah. 1154 01:12:11,416 --> 01:12:13,749 Semuanya salah. 1155 01:12:14,083 --> 01:12:15,624 Apa yang kamu inginkan? 1156 01:12:16,708 --> 01:12:18,582 Apakah kamu masih mencintaiku? 1157 01:12:19,375 --> 01:12:21,165 Terkadang saya melakukannya. 1158 01:12:21,458 --> 01:12:23,082 Kapan? 1159 01:12:23,291 --> 01:12:25,582 Saat aku melihatmu menangis. 1160 01:12:25,708 --> 01:12:27,540 Saat kamu membersihkan tempatku untukku. 1161 01:12:27,666 --> 01:12:28,749 Saat itulah cinta menyerang. 1162 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Kapan kamu membenciku? 1163 01:12:31,833 --> 01:12:34,499 Saat aku melihatmu melemparkan tisu ke luar jendela. 1164 01:12:34,666 --> 01:12:37,332 Ketika saya menemukan makanan dan sampah di bawah sofa saya. 1165 01:12:37,458 --> 01:12:40,499 Saat itulah cinta menghindariku. 1166 01:12:40,666 --> 01:12:41,540 Anda salah. 1167 01:12:41,666 --> 01:12:43,249 Saya melemparkan makanan ke jalan. 1168 01:12:43,458 --> 01:12:44,707 Itu masih salah. 1169 01:12:44,833 --> 01:12:45,749 Itu kosong. 1170 01:12:46,083 --> 01:12:47,332 Itu milik umum. 1171 01:12:47,666 --> 01:12:49,374 Jadi apa yang harus saya lakukan? 1172 01:12:49,500 --> 01:12:51,415 Anda sangat menuntut. 1173 01:12:51,583 --> 01:12:53,665 Anda harus menggunakan kantong sampah. 1174 01:12:53,791 --> 01:12:55,832 Tapi itu mudah rusak. 1175 01:12:56,166 --> 01:12:57,790 Gunakan dua. 1176 01:12:58,125 --> 01:13:00,165 Bawalah dengan lembut. 1177 01:13:00,500 --> 01:13:02,124 Kamu terlalu pilih-pilih. 1178 01:13:02,375 --> 01:13:04,540 Yang sedang kita bicarakan adalah istriku. 1179 01:13:04,666 --> 01:13:06,332 Itu berlangsung seumur hidup. 1180 01:13:10,166 --> 01:13:11,207 Bahkan jika aku berubah, 1181 01:13:11,375 --> 01:13:13,707 kamu akan tetap membenciku karena aku pecundang. 1182 01:13:15,083 --> 01:13:17,374 Karakter yang baik menghasilkan pemain yang baik. 1183 01:13:20,791 --> 01:13:23,749 Saya akan mencoba untuk berubah. Bisakah kamu menunggu? 1184 01:13:32,208 --> 01:13:33,374 Akan bermain Mahjong? 1185 01:13:33,541 --> 01:13:34,749 - Aku tidak perlu melakukannya. - TIDAK. . . 1186 01:13:35,083 --> 01:13:36,624 Aku ingin kamu melakukannya. 1187 01:13:36,791 --> 01:13:39,082 Aku ingin melihatmu bermain sebelum kita berpisah. 1188 01:13:40,166 --> 01:13:41,124 Apa yang bisa dilihat? 1189 01:13:41,250 --> 01:13:42,499 Anda. 1190 01:13:42,666 --> 01:13:45,415 Anda terlihat menarik saat bermain. 1191 01:13:54,125 --> 01:13:55,665 Tangan yang buruk! 1192 01:13:55,791 --> 01:13:58,790 Tangan yang buruk masih bisa menang. Yang mana? 1193 01:13:59,750 --> 01:14:01,582 8 lingkaran. 1194 01:14:05,250 --> 01:14:08,415 Ini tidak biasa. Kami akan duduk di atasnya. 1195 01:14:11,500 --> 01:14:13,124 Apa? 1196 01:14:13,541 --> 01:14:14,665 Tidak apa-apa. 1197 01:14:20,625 --> 01:14:22,124 Hancurkan ubinnya. 1198 01:14:22,208 --> 01:14:25,124 Santai. 1199 01:14:30,708 --> 01:14:34,457 Pong. 1200 01:14:34,791 --> 01:14:37,582 Pong! 1201 01:14:42,333 --> 01:14:42,790 Ubin yang mana? 1202 01:14:43,166 --> 01:14:44,665 Tidak bagus. 1203 01:14:45,250 --> 01:14:48,082 Orang-orang terus mencuri kemenangan saya. 1204 01:14:49,833 --> 01:14:51,207 5 Bambu. 1205 01:14:51,333 --> 01:14:53,165 Mahjong! 1206 01:14:53,291 --> 01:14:54,790 Kami membuang ubin yang salah. 1207 01:14:55,666 --> 01:14:57,082 Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 1208 01:14:57,208 --> 01:14:58,457 Persetan denganmu! 1209 01:14:58,583 --> 01:15:00,457 Saya bisa mendapatkan "Pasangan Bersih". 1210 01:15:00,583 --> 01:15:02,124 Beruntungnya kami. 1211 01:15:09,416 --> 01:15:10,707 Mereka akan memanggil Mahjong. 1212 01:15:11,166 --> 01:15:12,332 Ubin yang mana? 1213 01:15:12,458 --> 01:15:14,624 Keenam ini membantu pemain 1. 1214 01:15:15,083 --> 01:15:16,374 Keenam ini membantu pemain 2. 1215 01:15:16,500 --> 01:15:18,124 Pemain 3 membutuhkan ini. 1216 01:15:18,333 --> 01:15:20,457 Kami akan kalah, apa pun yang terjadi. 1217 01:15:21,125 --> 01:15:23,499 Pikirkan tentang langkah kita. 1218 01:15:24,291 --> 01:15:26,374 Ambil kursi dan nampan abu. 1219 01:15:26,541 --> 01:15:27,207 Kami akan menghajar mereka! 1220 01:15:27,375 --> 01:15:29,124 Aku tidak bermaksud begitu. 1221 01:15:29,375 --> 01:15:31,582 Mana yang bisa mengurangi kerugian kita? 1222 01:15:31,750 --> 01:15:33,624 - Yang ini. - "Pasangan Bersih" membayar delapan kali lipat. 1223 01:15:34,083 --> 01:15:35,624 - Yang ini? - Hal yang sama. 1224 01:15:36,375 --> 01:15:38,332 "Pasangan Kehormatan" hanya membayar empat kali lipat. 1225 01:15:41,541 --> 01:15:42,499 Kami akan berjudi. 1226 01:15:43,458 --> 01:15:45,790 Ubin yang jelek! 1227 01:15:46,166 --> 01:15:47,665 Ambil atau tinggalkan. 1228 01:15:48,250 --> 01:15:50,332 Persetan denganmu! aku akan mengambilnya! 1229 01:15:50,500 --> 01:15:51,499 Aku tidak percaya ini... 1230 01:15:53,083 --> 01:15:54,457 Satu pasang. Berengsek! 1231 01:15:55,500 --> 01:15:56,665 Beri aku Barat! 1232 01:15:57,375 --> 01:15:59,499 Bukan Timur! 1233 01:16:00,250 --> 01:16:01,457 Barat! 1234 01:16:02,333 --> 01:16:05,457 Persetan denganmu! Mustahil! 1235 01:16:05,583 --> 01:16:08,332 Aku belum pernah kalah sebahagia ini! 1236 01:16:08,458 --> 01:16:10,082 Kemenangan bukan berarti kebahagiaan. 1237 01:16:10,208 --> 01:16:12,082 Memainkan tangan yang bagus memberikan kepuasan paling besar. 1238 01:16:14,333 --> 01:16:15,374 Saya mengerti. 1239 01:16:15,500 --> 01:16:16,499 Apa? 1240 01:16:16,666 --> 01:16:18,290 Alasan mengapa Anda tidak kehilangan kesabaran. 1241 01:16:18,416 --> 01:16:20,124 Tangan yang buruk membutuhkan lebih banyak pemikiran. 1242 01:16:20,250 --> 01:16:21,624 Kehilangan kesabaran tidak ada gunanya. 1243 01:16:21,750 --> 01:16:24,332 Karakter yang baik menghasilkan pemain yang baik. 1244 01:16:27,291 --> 01:16:28,207 Percaya saya. 1245 01:16:28,416 --> 01:16:30,624 Lain kali kamu ingin menikah denganku. 1246 01:16:33,333 --> 01:16:36,499 Hati-hati di jalan. 1247 01:16:40,125 --> 01:16:41,249 Dia baik. 1248 01:16:41,458 --> 01:16:42,832 Aku tahu. 1249 01:16:44,375 --> 01:16:45,582 Sampai jumpa nanti. 1250 01:16:45,791 --> 01:16:48,332 Kami membutuhkan satu pemain lagi. 1251 01:17:14,083 --> 01:17:15,332 Terima kasih! 1252 01:17:15,458 --> 01:17:16,540 A-ri-ga-ke! 1253 01:17:17,458 --> 01:17:19,749 Keberuntungan kita telah kembali, Cherrie! 1254 01:17:21,625 --> 01:17:23,749 Apa kabar baiknya? 1255 01:17:24,125 --> 01:17:26,124 Orang Jepang membeli permainan kami. 1256 01:17:26,250 --> 01:17:28,332 Mereka akan mengadakan turnamen Mahjong untuk mempromosikannya. 1257 01:17:28,500 --> 01:17:29,582 Anda harus masuk. 1258 01:17:29,708 --> 01:17:31,082 Tentu! Tentu saja. 1259 01:17:31,208 --> 01:17:32,165 Apa hadiahnya? 1260 01:17:32,291 --> 01:17:35,665 5 tiket pulang pergi ke Jepang. Kelas ekonomi! 1261 01:17:35,833 --> 01:17:37,207 Kita bisa bepergian bersama! 1262 01:17:37,375 --> 01:17:38,415 Bagus. 1263 01:17:38,583 --> 01:17:39,790 Ada satu tiket tambahan. 1264 01:17:40,166 --> 01:17:43,332 Sudah waktunya menantu perempuan pulang. 1265 01:17:48,625 --> 01:17:51,249 Sudah lama tidak bertemu, kawan. 1266 01:18:04,500 --> 01:18:05,832 Banyak pemain! 1267 01:18:06,166 --> 01:18:09,290 Perekonomian sedang buruk, siapa yang tidak ingin menang? 1268 01:18:10,083 --> 01:18:11,540 Bergerak! 1269 01:18:17,625 --> 01:18:20,165 Anda berani bersaing? 1270 01:18:20,291 --> 01:18:21,624 Apa yang membawamu ke sini? 1271 01:18:21,750 --> 01:18:23,374 Saya suka judulnya! 1272 01:18:24,583 --> 01:18:26,207 "Prajurit Mahjong". 1273 01:18:27,375 --> 01:18:29,290 Semua milikmu akan menjadi milikku. 1274 01:18:30,125 --> 01:18:33,624 Rumahmu, mobilmu. . . 1275 01:18:35,833 --> 01:18:37,499 dan gadismu. 1276 01:18:38,416 --> 01:18:39,499 Ayah. . . 1277 01:18:39,666 --> 01:18:41,665 andi! 1278 01:18:42,166 --> 01:18:45,540 Maaf... 1279 01:18:47,708 --> 01:18:49,874 Senang saya berhasil tepat waktu. 1280 01:18:50,250 --> 01:18:51,290 Menjadi pramugari lagi? 1281 01:18:52,375 --> 01:18:53,665 Ya. 1282 01:18:55,416 --> 01:18:57,165 Aku mengumpulkan jimat keberuntungan untukmu. 1283 01:18:57,416 --> 01:18:59,207 Manik-manik dari Vatikan. 1284 01:18:59,541 --> 01:19:01,124 topi Iran. 1285 01:19:02,791 --> 01:19:04,540 Syal Nepal. 1286 01:19:05,666 --> 01:19:07,457 Dapatkan ini di Thailand. 1287 01:19:07,666 --> 01:19:09,707 Kalung suku. 1288 01:19:13,833 --> 01:19:15,332 Keberuntunganku akan berubah. 1289 01:19:16,791 --> 01:19:19,082 "800 juta dolar" 1290 01:19:22,458 --> 01:19:25,124 Terima kasih telah berpartisipasi 1291 01:19:25,250 --> 01:19:26,790 turnamen Mahjong. 1292 01:19:27,166 --> 01:19:29,457 Aturannya sederhana. 1293 01:19:29,583 --> 01:19:31,624 Setiap pemain memiliki satu set chip. 1294 01:19:31,750 --> 01:19:34,582 Yang kalah akan digantikan oleh pemain berikutnya 1295 01:19:34,708 --> 01:19:39,249 4 pemain terakhir akan memasuki babak final. 1296 01:19:39,833 --> 01:19:41,790 Biarkan permainan dimulai. 1297 01:19:42,666 --> 01:19:44,665 Keluar! 1298 01:19:51,708 --> 01:19:52,582 Mahjong. 1299 01:19:52,750 --> 01:19:54,374 Mahjong. Keluar! 1300 01:20:00,333 --> 01:20:02,415 Anda akan membayar karena mempermalukan anak saya! 1301 01:20:03,708 --> 01:20:04,499 6 Bambu. 1302 01:20:04,750 --> 01:20:08,540 Mahjong. 1303 01:20:08,833 --> 01:20:09,624 MAHJONG! 1304 01:20:09,791 --> 01:20:11,290 Keluar! 1305 01:20:13,625 --> 01:20:15,165 Anda akan membayar untuk mempermalukan bibi! 1306 01:20:20,416 --> 01:20:21,207 Mahjong! 1307 01:20:21,333 --> 01:20:22,499 Keluar! 1308 01:20:22,791 --> 01:20:24,582 "Kamu akan membayar karena telah mempermalukan bibi!" 1309 01:20:27,125 --> 01:20:28,582 Anda akan membayar karena mempermalukan anak saya! 1310 01:20:29,416 --> 01:20:31,457 Anda baru saja di sini. 1311 01:20:31,583 --> 01:20:33,165 saya tadi? 1312 01:20:34,250 --> 01:20:35,582 Apakah aku mengalahkanmu? 1313 01:20:35,708 --> 01:20:36,707 Jika Anda melakukannya, 1314 01:20:36,833 --> 01:20:39,082 menantu perempuanmu tidak akan mempermainkanku. 1315 01:20:39,250 --> 01:20:41,457 Apakah dia mengalahkanmu? 1316 01:20:42,541 --> 01:20:44,124 Penjaga! 1317 01:20:44,250 --> 01:20:46,540 Bagaimana dia bisa terus bermain? 1318 01:20:46,666 --> 01:20:47,749 Maaf... 1319 01:20:47,875 --> 01:20:50,332 Ibuku sakit. Ayo pergi. . . 1320 01:20:50,541 --> 01:20:51,832 - 1 Karakter -Pong! 1321 01:20:52,666 --> 01:20:53,874 - 5 Karakter -Pong! 1322 01:20:56,750 --> 01:20:58,207 - 7 Lingkaran - Chow! 1323 01:20:59,666 --> 01:21:01,374 - 3 Lingkaran - Chow! 1324 01:21:09,791 --> 01:21:11,082 9 Lingkaran 1325 01:21:18,500 --> 01:21:19,665 7 Karakter! 1326 01:21:20,375 --> 01:21:22,207 Mahjong! "Pasangan Bersih"! 1327 01:21:22,541 --> 01:21:23,707 Permainan yang bagus! 1328 01:21:24,708 --> 01:21:26,124 Keluar! 1329 01:21:37,875 --> 01:21:38,832 4 Bambu. 1330 01:21:49,666 --> 01:21:51,540 - 3 Karakter. - Mahjong! "Pasangan Bersih"! 1331 01:21:53,333 --> 01:21:54,374 Keluar! 1332 01:21:54,791 --> 01:21:56,165 Permainan yang bagus! 1333 01:21:58,625 --> 01:21:59,499 Mahjong. 1334 01:22:00,375 --> 01:22:01,290 "Tangan Ayam". 1335 01:22:01,416 --> 01:22:04,790 Mahjong. "Tangan Ayam". 1336 01:22:05,125 --> 01:22:06,832 Hanya itu yang kamu dapatkan? 1337 01:22:07,208 --> 01:22:09,540 Ini adalah hal terbaik yang bisa dilakukan ubin jelek saya. 1338 01:22:13,750 --> 01:22:16,665 Setelah putaran pertama, 4 final ditentukan. 1339 01:22:17,125 --> 01:22:19,290 Aku akan menikahimu jika kamu menang! 1340 01:22:19,541 --> 01:22:20,665 Bagus! 1341 01:22:21,125 --> 01:22:22,582 Anda mendengarnya! 1342 01:22:22,708 --> 01:22:25,665 Namun dia menghadapi pertarungan yang sulit. 1343 01:22:26,250 --> 01:22:27,499 Aturannya sederhana. 1344 01:22:27,625 --> 01:22:30,582 Siapa pun yang menang sepuluh kali lipat lebih dulu adalah juaranya. 1345 01:22:30,708 --> 01:22:32,582 "Prajurit Mahjong". 1346 01:22:46,166 --> 01:22:48,290 Aku tahu kalian akan kembali. 1347 01:22:49,833 --> 01:23:09,415 Pong. 1348 01:23:26,625 --> 01:23:28,624 Aku akan menghabisimu kali ini! 1349 01:23:31,291 --> 01:23:35,582 Dia pergi ke Circles. Saya dapat membuang ubin Karakter. 1350 01:23:58,208 --> 01:24:01,665 Dia mencari Karakter. Saya akan membuang Bambu. 1351 01:24:17,166 --> 01:24:19,749 Dia pergi ke Bamboos. Saya akan membuang Lingkaran. 1352 01:24:22,708 --> 01:24:24,207 8 lingkaran. 1353 01:24:55,250 --> 01:24:56,540 Aman untuk membuang 8 Bambu. 1354 01:25:04,083 --> 01:25:05,207 Aman untuk membuang 8 Lingkaran. 1355 01:25:15,166 --> 01:25:16,582 Aman untuk membuang 8 Karakter. 1356 01:25:55,125 --> 01:25:56,415 Butuh bantuanmu, kawan. 1357 01:26:08,041 --> 01:26:09,249 Anda di sini juga? 1358 01:26:22,041 --> 01:26:23,040 Ubin bonus. 1359 01:26:25,791 --> 01:26:27,124 Satu pasang. 1360 01:26:30,500 --> 01:26:31,624 Aku tahu kamu akan datang. 1361 01:26:35,708 --> 01:26:37,415 Terima kasih teman. 1362 01:26:39,250 --> 01:26:42,124 Saya bisa saja menelepon Mahjong lebih awal. 1363 01:26:55,125 --> 01:26:57,165 Teman-temanmu ada di sisiku. 1364 01:27:10,375 --> 01:27:11,499 - Naga Merah. - Kong! 1365 01:27:18,583 --> 01:27:20,124 - Naga Hijau. - Kong! 1366 01:27:23,333 --> 01:27:24,582 Maaf... 1367 01:27:27,333 --> 01:27:29,249 - Naga Putih. - Kong! 1368 01:27:52,208 --> 01:27:54,290 Lihatlah kekacauannya. 1369 01:27:57,666 --> 01:27:59,124 Masih hangat. 1370 01:28:07,250 --> 01:28:35,665 Kong! 1371 01:28:37,291 --> 01:28:39,165 Berengsek! 1372 01:28:43,291 --> 01:28:59,207 Kong! 1373 01:29:05,333 --> 01:29:06,290 Mahjong! 1374 01:29:09,666 --> 01:29:11,832 "1 8 Keajaiban Unik"! 1375 01:29:31,208 --> 01:29:32,457 Selamat! 1376 01:29:32,791 --> 01:29:34,457 Keahlian luar biasa! 1377 01:29:34,666 --> 01:29:37,207 Anda benar-benar membalikkan keadaan. 1378 01:29:37,541 --> 01:29:40,374 Anda pantas mendapatkan gelar itu! 1379 01:29:41,458 --> 01:29:43,332 Tiket pesawat itu milikmu. 1380 01:29:43,791 --> 01:29:44,874 andi! 1381 01:29:52,541 --> 01:29:59,415 Kami akan menikah! 1382 01:30:04,083 --> 01:30:06,624 Mengapa Anda tidak membuang 5 Lingkaran? Dia memiliki 4 Lingkaran. 1383 01:30:06,750 --> 01:30:09,082 Apakah itu ada hubungannya dengan nasi? 1384 01:30:13,291 --> 01:30:14,582 Saya ingin pertandingan ulang! 1385 01:30:14,708 --> 01:30:15,582 Permainan sudah berakhir. 1386 01:30:15,708 --> 01:30:18,332 Siapa pun yang menang sepuluh kali lipat adalah juaranya. 1387 01:30:18,500 --> 01:30:20,165 Adikku menang tiga puluh kali lipat. 1388 01:30:20,291 --> 01:30:22,165 Lebih dari siapa pun. 1389 01:30:23,500 --> 01:30:24,374 Ini adalah duel. 1390 01:30:24,541 --> 01:30:27,207 Kami akan mempertaruhkan semua milik kami 1391 01:30:27,375 --> 01:30:29,249 dan tiket pesawat! 1392 01:30:29,375 --> 01:30:30,790 Berhentilah bermain, Nak. 1393 01:30:31,166 --> 01:30:33,457 Dia mendapatkan permainannya kembali. 1394 01:30:33,583 --> 01:30:36,332 Tapi saya ingin menjadi Prajurit Mahjong! 1395 01:30:37,291 --> 01:30:39,540 - Benarkah? - Ya! 1396 01:30:59,375 --> 01:31:01,415 Saya mendapat ubin bonus Anda. 1397 01:31:03,833 --> 01:31:05,124 Aku juga. 1398 01:31:37,208 --> 01:31:38,707 Aku benci 4 Lingkaran. 1399 01:31:41,750 --> 01:31:42,790 Bocah nakal. 1400 01:31:43,166 --> 01:31:44,082 Apa? 1401 01:31:44,250 --> 01:31:47,374 Bergerak. Sekarang! 1402 01:31:58,666 --> 01:32:01,124 Ambil tiket pesawat jika Anda mau. 1403 01:32:01,333 --> 01:32:03,540 Anda dapat memiliki gelar saya juga. 1404 01:32:05,041 --> 01:32:07,624 Mahjong hanyalah sebuah permainan. 1405 01:32:16,250 --> 01:32:17,582 Apa? 1406 01:32:39,750 --> 01:32:40,874 Apa yang dia punya? 1407 01:32:41,708 --> 01:32:44,374 "Empat Kebahagiaan" dan "Rahmat Bumi" ! 1408 01:32:44,500 --> 01:32:45,665 Ini empat puluh kali lipat! 1409 01:32:46,708 --> 01:32:48,207 "Membalas kebaikan dengan kejahatan". 1410 01:32:48,458 --> 01:32:51,249 Dia adalah Guru sejati! 1411 01:33:00,208 --> 01:33:03,499 Menguasai! 1412 01:33:04,500 --> 01:33:07,374 Menguasai. . . 1413 01:34:12,666 --> 01:34:18,499 Mahjong! 1414 01:34:27,291 --> 01:34:29,082 Setiap orang adalah pemenang. 1415 01:34:29,708 --> 01:34:32,249 Kita semua adalah pemenang!